กลุ่มวัยรุ่น(glùm wai-rûn)
Significations
1NomA2
groupe d'adolescents ; groupe de jeunes
un certain nombre d'adolescents ou de jeunes considérés ensemble
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe de jeunes (organisé)3groupe démographique des jeunes ; la jeunesseยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueurตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)
Je vois un groupe d'adolescents debout là-bas.
2NomB1
groupe de jeunes (organisé)
un groupe ou un club organisé pour les jeunes (par exemple, groupe de jeunes d'une école, d'une église ou d'une communauté)
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1rejoindre ; participer ; prendre part ; assister2adhérer ; rejoindre en tant que membreกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe de jeunes (organisé)3groupe démographique des jeunes ; la jeunesseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaineที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Mon fils a rejoint le groupe de jeunes de l'église la semaine dernière.
3NomB2
groupe démographique des jeunes ; la jeunesse
la cohorte des adolescents et des jeunes considérée collectivement, comme dans les rapports ou l'analyse sociale
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1mode ; style2à la mode ; tendanceมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทำการตลาดtam gaan dtà-làatทำการตลาดtam gaan dtà-làat1commercialiser ; faire du marketing2commercialiser ; lancer et promouvoirโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1groupe d'adolescents ; groupe de jeunes2groupe de jeunes (organisé)3groupe démographique des jeunes ; la jeunesse
Les produits de mode sont souvent commercialisés en se concentrant sur la cohorte des adolescents.
Décomposition du mot
+
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûngroupe d'adolescents ; groupe de jeunes