ใฝ่ฝัน
fài făn
Significations
1NomB2
désirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]
désirer ardemment ; aspirer profondément et continuellement à quelque chose, comme si l'on en rêvait constamment
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir ; avoir envie deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatastronaute ; cosmonauteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Ma petite sœur rêve de devenir astronaute depuis qu'elle est enfant.
Mots liés
Signification similaire
ฝันใฝ่făn fàiฝันใฝ่făn fàirêver de [qch] ; aspirer à [qch]
rêver de [qch] ; aspirer à [qch]
ฝันfănฝันfăn1dream (during sleep)2[to] dream (during sleep)3dream; aspiration; fantasy4[to] dream; aspire; fantasize
- dream (during sleep)
- [to] dream (during sleep)
- dream; aspiration; fantasy
- [to] dream; aspire; fantasize
มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăng1viser ; aspirer à ; espérer2escompter ; rechercher (un résultat)
- viser ; aspirer à ; espérer
- escompter ; rechercher (un résultat)
ใฝ่หาfài hăaใฝ่หาfài hăachercher ; poursuivre ; désirer ardemment [qqch]
chercher ; poursuivre ; désirer ardemment [qqch]
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désir ; aspiration (soutenu)2désirer ; aspirer à ; souhaiter
- désir ; aspiration (soutenu)
- désirer ; aspirer à ; souhaiter
Décomposition du mot
+
ใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]