กวดขัน(gùuat kăn)
Significations
1AdjectifB2
strict ; rigoureux
strict et rigoureux ; sérieux dans l'application des règles, des règlements ou de la discipline
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1règles et règlements2cadre réglementaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1appliquer strictement ; renforcer l'application2strict ; rigoureuxเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette école a des règles très strictes concernant la tenue vestimentaire des élèves.
2VerbeB2
appliquer strictement ; renforcer l'application
rendre l'application plus rigoureuse ; faire respecter strictement les règles, les règlements ou les mesures
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1appliquer strictement ; renforcer l'application2strict ; rigoureuxวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)จราจรjà-raa-jonจราจรjà-raa-jon1circulation ; trafic2contrôle de la circulationในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)
La police fera respecter strictement le code de la route pendant le festival de Songkran.
Mots liés
Signification similaire
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1strict ; rigoureux2strictement ; rigoureusement
- strict ; rigoureux
- strictement ; rigoureusement
ขันนอตkăn nótขันนอตkăn nót1serrer un écrou ou un boulon2resserrer ; serrer la vis (figuré)
- serrer un écrou ou un boulon
- resserrer ; serrer la vis (figuré)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1strict ; rigoureux2sévère ; sérieux3dévot ; pieux
- strict ; rigoureux
- sévère ; sérieux
- dévot ; pieux
ขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1serrer un écrou ou un boulon2serrer la vis à [qqn] (figuré)
- serrer un écrou ou un boulon
- serrer la vis à [qqn] (figuré)
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1strict ; rigoureux (règles/normes)2renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
- strict ; rigoureux (règles/normes)
- renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
Décomposition du mot
+
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kănstrict ; rigoureux