ความแรง(kwaam raeng)
Significations
1NomB1
force ; puissance ; intensité
Le degré de force, de puissance ou d'intensité de quelque chose, comme l'intensité d'un signal, la puissance d'un moteur, la force d'un vent ou la puissance d'un effet.
Exemples
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1force ; puissance ; intensité2piquant / force (nourriture)3force de la tendance ; engouement ; buzzได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)
La puissance de ce ventilateur peut être réglée sur trois niveaux.
2NomB1
piquant / force (nourriture)
Le niveau de piquant ou de force épicée dans la nourriture.
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1force ; puissance ; intensité2piquant / force (nourriture)3force de la tendance ; engouement ; buzzไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakpas beaucoup ; pas trèsครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pour cette assiette de Som Tum, j'aimerais un faible niveau de piment, s'il vous plaît.
3NomB2
force de la tendance ; engouement ; buzz
La force avec laquelle une chose attire l'attention, devient tendance ou populaire à un moment donné, en particulier sur internet ou dans les médias.
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ฉายchăaiฉายchăai1projeter ; diffuser (à l'écran)2être diffusé (dans les médias)3épithète ; alias (dans ฉายา)4émettre ; rayonner (lumière)5projeter (lumière/image)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1force ; puissance ; intensité2piquant / force (nourriture)3force de la tendance ; engouement ; buzzในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en ligne ; informel)2réseaux sociaux (forme abrégée ; informel)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1s'effondrer ; s'écrouler2écrasant (victoire / quantité) ; massifมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Seul un épisode de la nouvelle série a été diffusé, mais sa popularité sur les réseaux sociaux est déjà phénoménale.
Mots liés
Signification similaire
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piquant ; force du piment2intensité ardente (figuré)3ton « croustillant » provocateur (familier)
- piquant ; force du piment
- intensité ardente (figuré)
- ton « croustillant » provocateur (familier)
ดีกรีdee-greeดีกรีdee-gree1diplôme (universitaire)2degré ; niveau ; ampleur ; intensité3titre alcoométrique ; degré d'alcool4degré (angle/température)5degré (angle)6degré (température)
- diplôme (universitaire)
- degré ; niveau ; ampleur ; intensité
- titre alcoométrique ; degré d'alcool
- degré (angle/température)
- degré (angle)
- degré (température)
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêmintensité ; force ; degré
intensité ; force ; degré
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètpiquant ; caractère épicé
piquant ; caractère épicé
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violence2sévérité ; intensité ; dureté
- violence
- sévérité ; intensité ; dureté
Décomposition du mot
+
ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raengforce ; puissance ; intensité