ที่ไหน
tîi-nǎiSignifications
1NomA1
où ?
à quel endroit ; utilisé pour poser des questions sur un lieu
Exemples
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Où sont les toilettes ?
3 exemples de plusVoir moins
Où est votre maison ?
Où êtes-vous allé hier ?
Où devrions-nous aller dîner ce week-end ?
2NomB1
n'importe où (avec ก็ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/reprise)
dans n'importe quel endroit ; utilisé avec ก็ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/reprise pour exprimer un lieu sans restriction (ex. ที่ไหนก็… 'n'importe où…')
Exemples
อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Je veux aller n'importe où où il fait beau.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dtɔɔn-níiสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiสะดวกsà-dùuakมากmâakอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiก็gɔ̂ช็อปปิ้งchɔ́p-bpîngได้dâai
Faire des achats en ligne est très pratique maintenant ; vous pouvez faire du shopping de n'importe où.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoแค่kâeมีmeeกาแฟgaa-faeดีๆdee deeสักsàkแก้วgâewเขาkăoก็gâwทำงานtam ngaanที่ไหนtêe năiก็ได้gôr dâai
Pour lui, tant qu'il a une bonne tasse de café, il peut travailler n'importe où.
คนkonที่têeมีmeeทักษะták-sàและláeความสามารถkwaam săa-mâatสูงsŏongมักจะmák jàเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangและláeสามารถsăa-mâatทำงานtam ngaanที่ไหนtêe năiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhk
Les personnes ayant des compétences et des capacités élevées sont souvent recherchées par diverses entreprises et peuvent travailler n'importe où dans le monde.
3InterjectionB2
tu parles ! ; pas du tout (fam.)
une réfutation ou un rejet familier et emphatique, souvent dans des questions rhétoriques (ex. …ที่ไหนที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.) 'pas du tout')
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดูสิduu-sìดูสิduu-sìregarde ! ; vois !ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Il a dit qu'il perdrait du poids, mais regarde, il mange encore du gâteau. Il ne perd pas du tout de poids.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛไม่mâiยอมyɔɔmคุยkuiกับgàpฉันchǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไม่mâiโกรธgròotที่ไหนtîi-nǎiล่ะlâ
Elle a dit qu'elle n'était pas en colère, mais elle ne veut pas me parler comme ça. Elle n'est pas en colère ? Bien sûr que si !
ใครๆkrai kraiก็gâwบอกว่าbòk wâaข้อสอบkôr sòpชุดchútนี้néeง่ายngâaiง่ายngâaiที่ไหนtêe năiกันganผมpŏmทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Tout le monde disait que cet examen était facile. Facile ? Pas du tout ! Je n'ai presque rien pu faire.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiทำtamพังpangแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenขนาดนี้kà-nàat-níiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiที่ไหนtîi-nǎi
Il a prétendu qu'il ne l'avait pas cassé exprès, mais avec des preuves aussi claires... « Pas exprès » ? Tu parles !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)quel ; lequel (pour demander un choix)Partie 2
ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎioù ?où ?Mot