สวยๆ

sŭuai sŭuai

Significations

1AdjectifA2

joli ; beau (forme redoublée)

Joli ou beau ; le redoublement peut apporter un ton familier ou descriptif, ou désigner plusieurs jolies choses, sans nécessairement renforcer l’idée de beauté.

Exemples

ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)
Cette robe est très jolie.
7 exemples de plus
โหhŏoวิวwiuที่นี่têe nêeสวยๆsŭuai sŭuai
Waouh, la vue ici est vraiment magnifique.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnแมวmaeoตัวหนึ่งdtuua nèungสวยๆsŭuai sŭuai
Hier, j'ai vu un très beau chat.
นักแสดงnák sà-daengที่têeเล่นlênเป็นbpenนางเอกnaang èkคนkonนั้นnánสวยๆsŭuai sŭuaiนะnáแถมยังtăem yangเล่นlênละครlá-konเก่งgèngอีกด้วยèek dûuay
L'actrice qui jouait le rôle principal était vraiment belle, et c'est aussi une excellente actrice.
ฉันchănชอบchôpของkŏngสวยๆsŭuai sŭuai
J'aime les jolies choses.
เขาkăoไปbpaiตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaสวยๆsŭuai sŭuai
Elle est allée au marché pour acheter de jolis vêtements.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeรูปภาพrôop-pâapสวยๆsŭuai sŭuaiเยอะแยะyéh-yáeเลยloie
Il y a beaucoup de belles images dans le musée.
อยากyàakแต่งห้องdtàeng hôngด้วยdûuayของkŏngสวยๆsŭuai sŭuaiอย่างเช่นyàang chênต้นไม้dtôn máaiเล็กๆlék lékและláeกรอบรูปgròp rôopน่ารักๆnâa rák nâa rák
Je veux décorer ma chambre avec de jolies choses, comme des petites plantes et des cadres photo mignons.
2AdverbeB1

bien ; avec style ; proprement

d'une manière soignée, élégante ou stylée ; souvent dans des requêtes ou des descriptions (ex. : ทำให้สวยๆ, ปิดเกมสวยๆ)

Exemples

ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentคัดลายมือkát laai meuคัดลายมือkát laai meupratiquer l'écriture manuscriteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Tu dois écrire proprement, d'accord ?
3 exemples de plus
เขาkăoห่อhòของขวัญkŏng kwănซะsáสวยๆsŭuai sŭuaiก่อนจะgòn jàเอาไปao bpaiให้hâiเพื่อนpêuuan
Il a emballé le cadeau très élégamment avant de le donner à son ami.
ทีมเราteem raoสามารถsăa-mâatปิดbpìtเกมgaymได้dâiสวยๆsŭuai sŭuaiด้วยdûuayประตูbprà-dtuuในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai
Notre équipe a pu terminer le match en beauté avec un but à la dernière minute.
ทนายความtá-naai kwaamสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denของเขาkŏng kăoได้dâiสวยๆsŭuai sŭuaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamเถียงtĭiangไม่mâiออกòkเลยloie
L'avocat a conclu son argumentaire si élégamment que la partie adverse n'a pas pu répliquer.
3InterjectionB1

bien joué ! magnifique ! (louange)

exclamation de louange ou d'approbation pour un résultat ou une performance (familier)

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)
(Après qu'un ami a marqué un but) Joli !
3 exemples de plus
จังหวะjang-wàนี้néeจ่ายบอลjàai bonได้dâiดีมากdee mâakสวยๆsŭuai sŭuai
C'était une excellente passe à l'instant. Excellent !
สวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อนpêuuanช่วยchûuaiเซฟséhpได้dâiดีมากdee mâakเลยloie
Bien joué, mec ! C'était un super arrêt.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrเมื่อกี้mêuua géeทำได้ดีมากtam dâai dee mâakแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaได้dâiเยี่ยมyîiamสวยๆsŭuai sŭuai
Cette présentation à l'instant était très bien faite. Tu as géré le problème imprévu de manière excellente. Bravo !

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สวยๆ se dit สวย-สวย ?

sŭuai sŭuai

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sŭuai

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1joli ; beau (forme redoublée)

2bien ; avec style ; proprement

3bien joué ! magnifique ! (louange)