รับรอง
ráp-rɔɔngSignifications
1VerbeB1
garantir ; assurer
promettre ou donner des assurances concernant la qualité, le résultat ou la responsabilité
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantir ; assurer2certifier ; attester ; authentifier3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir ; prendre soin des invités5approuver ; ratifier ; adopter officiellementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอาหารชุดaa-hǎan-chútอาหารชุดaa-hǎan-chútmenu ; formule ; menu fixeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1propre2pur ; innocent (moralement propre)
Je garantis que cet ensemble de plats est délicieux et propre.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngว่าwâaฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ยังyangมีmiiเต็นท์dténรองรับrɔɔng-rápแขกkɛ̀ɛkไม่mâiเปียกbpìiakแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
L'organisateur assure que même s'il pleut, il y aura des tentes, de sorte que les invités ne seront certainement pas mouillés.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mรับรองงานráp-rɔɔng-ngaanให้hâiหกhòkเดือนdʉʉanถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaจะjàมาmaaแก้gɛ̂ɛให้hâiฟรีfrii
Le réparateur garantit le travail pendant six mois ; s'il y a un problème, il le réparera gratuitement.
ผมpǒmกล้าglâaรับรองผลráp-rɔɔng-pǒnว่าwâaทีมเราtiim-raoจะjàส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam-sà-bpéekทุกtúkจุดjùt
Je garantis avec assurance que notre équipe livrera dans les délais et respectera les spécifications de qualité sous tous les aspects.
2VerbeB2
certifier ; attester ; authentifier
confirmer ou valider officiellement que quelque chose est vrai, correct ou conforme à une norme (par ex. documents, copies, traductions)
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâialler donner [qqch] à [qqn]เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naocertifier conforme une copieก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1demande ; requête2demande formelle
Veuillez faire certifier les copies par un agent avant de soumettre la demande.
3 exemples de plusVoir moins
ล่ามlâamต้องdtɔ̂ngลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับรองráp-rɔɔngการแปลgaan-bplɛɛว่าwâaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
L'interprète doit signer pour certifier que la traduction est conforme à l'original.
ผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔpจะมีjà-miiผลpǒnใช้ได้chái-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
Les résultats des tests ne seront valides que s'ils sont certifiés par un laboratoire agréé.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngให้hâiผู้pûuสอบsɔ̀ɔpบัญชีban-chiiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkรับรองráp-rɔɔngงบการเงินngóp-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
L'entreprise doit faire certifier ses états financiers par un auditeur externe pour confirmer la conformité aux normes.
3VerbeB2
soutenir ; se porter garant ; appuyer
soutenir ou recommander quelqu'un ou quelque chose comme étant fiable ou acceptable
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantir ; assurer2certifier ; attester ; authentifier3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir ; prendre soin des invités5approuver ; ratifier ; adopter officiellementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaifaire confiance à ; avoir confiance enได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Je garantis que c'est délicieux ; on peut faire confiance à ce magasin.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a certifié qu'elle convenait pour ce poste.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายนี้raai-níiจนjonเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
Notre partenaire de longue date s'est porté garant de la qualité de ce fournisseur, ce qui nous a amenés à collaborer.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonยินดีyin-diiรับรองráp-rɔɔngโครงการkroong-gaanนี้níiว่าwâaเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiและlɛ́เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
Le leader communautaire est prêt à approuver ce projet comme étant fiable et bénéfique pour les habitants.
4VerbeC1
recevoir ; accueillir ; prendre soin des invités
Accueillir des invités et leur offrir l’hospitalité, dans un cadre privé ou officiel.
Exemples
สถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutambassade (institution/lieu)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantir ; assurer2certifier ; attester ; authentifier3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir ; prendre soin des invités5approuver ; ratifier ; adopter officiellementแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellement
L'ambassade a préparé des salles pour recevoir formellement les invités étrangers.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Le gouverneur de la province a organisé un banquet pour recevoir honorablement la délégation.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดพิธีjàt-pí-tiiรับรองráp-rɔɔngผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
La cour royale a accueilli des dirigeants étrangers avec un protocole cérémoniel strict.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapรับรองráp-rɔɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamการทูตgaan-tûut
Le comité a accueilli des dignitaires, offrant un banquet et une prise en charge conformément aux conventions diplomatiques.
5Verbe
approuver ; ratifier ; adopter officiellement
Approuver ou accepter officiellement quelque chose, comme une résolution, un accord ou une politique, en lui conférant une reconnaissance ou un effet officiel.
Exemples
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantir ; assurer2certifier ; attester ; authentifier3soutenir ; se porter garant ; appuyer4recevoir ; accueillir ; prendre soin des invités5approuver ; ratifier ; adopter officiellementข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
La réunion a officiellement adopté cet accord.
3 exemples de plusVoir moins
สมาชิกsà-maa-chíkลงมติlong-má-dtìรับรองráp-rɔɔngข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiและlɛ́จะjàเริ่มrə̂əmใช้cháiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Les membres ont voté en faveur de l’adoption du nouveau règlement, qui entrera en vigueur le mois prochain.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiรับรองráp-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Les deux parties ont officiellement accepté l’accord après trois heures de négociations.
แม้mɛ́ɛผู้แทนpûu-tɛɛnบางbaangประเทศbprà-têetจะjàคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂รับรองráp-rɔɔngข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
Bien que des délégués de certains pays s’y soient opposés, l’assemblée a adopté la résolution à la majorité des voix.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantadjoint ; vice- ; second ; assistantPartie 2
รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔnggarantir ; assurergarantir ; assurerMot