ประจำชาติ(bprà-jam châat)
Significations
1AdjectifB1
national ; représentatif d’une nation
Qui identifie ou symbolise une nation particulière, ou qui lui est traditionnellement associé, comme une tenue, un hymne ou un sport national.
Exemples
ดอกราชพฤกษ์dòk râat-chá-préukดอกราชพฤกษ์dòk râat-chá-préukfleur de ratchaphruek ; fleur de Cassia fistulaเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursประจำชาติbprà-jam châatประจำชาติbprà-jam châatnational ; représentatif d’une nationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandais
Le Ratchaphruek (le cassier) est la fleur nationale de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
ต้มยำกุ้งdtôm yam gûngเป็นbpenอาหารaa-hăanประจำชาติbprà-jam châatที่têeชาวต่างชาติchaao dtàang châatรู้จักrúu jàkกันganดีdee
Le Tom Yum Goong est un plat national bien connu des étrangers.
นักกีฬาnák gee-laaทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukภูมิใจpoom jaiที่têeได้dâiสวมsŭuamชุดchútประจำชาติbprà-jam châatเพื่อpêuuaลงแข่งขันlong kàeng-kăn
Chaque athlète se sent fier de porter l'uniforme national pour concourir.
เพลงชาติplayng châatไทยtaiซึ่งsêungเป็นbpenเพลงประจำชาติplayng bprà-jam châatมีความหมายmee kwaam-măaiที่têeปลุกใจbplùk jaiให้hâiคนในชาติkon nai châatรักrákและláeสามัคคีกันsăa-mák-kee gan
L'hymne national thaïlandais, qui est le chant national, a une signification qui inspire les gens de la nation à s'aimer et à être unis.
Décomposition du mot
+
ประจำชาติbprà-jam châatประจำชาติbprà-jam châatnational ; représentatif d’une nation