ตัวแทน
dtuua-tɛɛnSignifications
1NomB1
représentant ; agent ; délégué
Une personne choisie ou désignée pour agir ou parler au nom d'une autre personne, d'un groupe ou d'une organisation.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1représentant ; agent ; délégué2substitut ; symbole ; procurationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleกีฬาgii-laaกีฬาgii-laasport ; sports
Il est le représentant de notre classe lors de la compétition sportive.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-ganเข้ามาkâo-maaเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítให้hâi
Demain, un représentant de la compagnie d'assurance viendra présenter un plan d'assurance-vie.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtrii-wâa-gaanกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang-gaan-dtàang-bprà-têetเดินทางdəən-taangไปbpaiในฐานะnai-tǎa-náตัวแทนdtuua-tɛɛnประเทศไทยbprà-têet-taiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamการประชุมgaan-bprà-chumสุดยอดsùt-yɔ̂ɔt
Le ministre des Affaires étrangères s'est déplacé en tant que représentant de la Thaïlande pour assister au sommet.
ทนายความtá-naai kwaamทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenตัวแทนdtuua taenทางกฎหมายtaang gòt-măaiของkŏngลูกความlôok kwaamเพื่อpêuuaปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìtและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtในnaiชั้นศาลchán săan
L'avocat agit en tant que représentant légal du client pour protéger ses droits et ses intérêts devant le tribunal.
2NomB2
substitut ; symbole ; procuration
Une chose, un rôle ou une mesure qui en remplace une autre ; un substitut ou un symbole.
Exemples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprose (fleur)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1représentant ; agent ; délégué2substitut ; symbole ; procurationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4très en vue ; suscitant un vif intérêt ou une forte activité5fougueux ; vigoureux ; dynamique
Pour moi, une rose rouge est un symbole d'amour passionné.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiถูกtùukกดขี่gòt-kìi
Dans ce roman, le personnage principal est un symbole d'espoir pour les personnes opprimées.
การเพิ่มขึ้นgaan-pə̂əm-kʉ̂nของkɔ̌ɔngร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛพิเศษpí-sèetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนเมืองkon-mʉʉang
L'essor des cafés spécialisés est une représentation du changement de mode de vie des citadins.
คะแนนสอบká-naen sòpไม่ใช่mâi châiตัวแทนdtuua taenของkŏngความฉลาดkwaam chà-làatหรือrĕuคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนkonเสมอไปsà-mĕr bpai
Les résultats aux examens ne sont pas toujours une représentation de l'intelligence ou de la valeur d'une personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deau lieu de ; plutôtPartie 2
ตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛnreprésentant ; agent ; déléguéreprésentant ; agent ; déléguéMot