ย้อนกลับ(yón glàp)
Significations
1VerbeA2
retourner ; revenir en arrière
retourner ou revenir à un état, un moment, un lieu ou une étape précédents
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiRetourner ; revenirเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònautrefois ; précédemment ; dans le passé
Je veux revenir à la façon dont les choses étaient avant.
2NomA2
retour (bouton/action)
contrôle ou commande permettant de revenir à l'écran, à la page ou à l'état précédent
Exemples
กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2touche (clavier)3bosse ; protubérance4papille ; nodule (biol./méd.)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retourner ; revenir en arrière2en arrière ; en sens inverse3retour (bouton/action)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiRetourner ; revenirหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageก่อนหน้าgòn nâaก่อนหน้าgòn nâa1précédent ; antérieur2précédemment ; auparavant ; avant
Appuyez sur le bouton de retour pour revenir à la page précédente.
3AdverbeB1
en arrière ; en sens inverse
de retour à un point ou un état précédent ; en arrière (par ex. naviguer en arrière)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirผิดขั้นตอนpìt kân-dtonผิดขั้นตอนpìt kân-dton1incorrect sur le plan procédural ; dans le mauvais ordre2enfreindre la procédure ; agir sans respecter l'ordreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenir4presser (massage)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retourner ; revenir en arrière2en arrière ; en sens inverse3retour (bouton/action)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เริ่มใหม่rêrm màiเริ่มใหม่rêrm màirecommencer ; repartir à zéro
Si vous vous trompez d'étape, appuyez une fois sur retour et recommencez.
Mots liés
Signification similaire
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1revenir ; retourner2rendre ; restaurer
- revenir ; retourner
- rendre ; restaurer
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpretourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)
retourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)
กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retour
- retourner ; inverser
- au contraire ; à l'inverse
- retourner ; revenir ; rentrer
- de retour ; en retour
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)
- retourner ; repartir (là-bas)
- revenir ; retourner à un état/une activité antérieure
- de retour (directionnel, après un verbe)
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3faire défection ; changer de camp ; trahir4tourbillonnant (vent/fumée/odeur)
- retourner ; renverser
- faire demi-tour ; rebrousser chemin
- faire défection ; changer de camp ; trahir
- tourbillonnant (vent/fumée/odeur)
Décomposition du mot
+
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàpretourner ; revenir en arrière