อุด(ùt)
Significations
1VerbeB1
boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)
fermer ou couvrir une ouverture de sorte que rien ne puisse y passer ; boucher, bloquer ou colmater (par ex., อุดรูอุดรูùt rooboucher un trou ; colmater, อุดหูอุดหูùt hŏo1se boucher les oreilles ; bloquer le son2faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré), อุดรอยรั่ว)
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raeng1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2chuter ou baisser fortement (en valeur ou en quantité)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)อุดช่องùt chôngอุดช่องùt chôngboucher un trou ; colmater une brècheหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Il pleuvait fort, j'ai donc rapidement colmaté l'interstice de la fenêtre pour empêcher le vent d'entrer.
2VerbeB1
remplir ; boucher (un trou ou un espace)
mettre ou presser un matériau dans un trou, une fissure ou un espace vide jusqu'à ce qu'il soit rempli ou bouché (ex. อุดฟันอุดฟันùt fanfaire un plombage ; plomber une dent, อุดรูอุดรูùt rooboucher un trou ; colmater)
Exemples
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentisteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อุดฟันùt fanอุดฟันùt fanfaire un plombage ; plomber une dentรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1petit trou ; petite ouverture2petit (pour un trou)ๆ-นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le dentiste a dit que nous devions boucher cette petite carie.
Mots liés
Signification similaire
โปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
- étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)
- faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)
- rapiécer/couvrir grossièrement ; boucher
โป๊วbpóoโป๊วbpóo1mastiquer ; reboucher à l'enduit2mastic ; enduit de rebouchage
- mastiquer ; reboucher à l'enduit
- mastic ; enduit de rebouchage
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquer
- fermer
- éteindre ; couper
- couvrir ; sceller ; boucher
- fermé
- dissimuler ; cacher ; bloquer
กั้นgânกั้นgân1bloquer ; obstruer ; barrer2diviser ; cloisonner ; séparer3clôturer ; boucler ; délimiter4barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer
- bloquer ; obstruer ; barrer
- diviser ; cloisonner ; séparer
- clôturer ; boucler ; délimiter
- barrer ; retenir (l'eau) ; endiguer
ยัดyátยัดyát1bourrer ; tasser [qqch] dans2enfoncer ; fourrer brusquement3refourguer [qch] à [qqn] ; imposer4soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)5s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
- bourrer ; tasser [qqch] dans
- enfoncer ; fourrer brusquement
- refourguer [qch] à [qqn] ; imposer
- soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)
- s'empiffrer ; se goinfrer (argot)