อุด
ùtSignifications
1VerbeB1
boucher ; bloquer ; colmater (une ouverture)
fermer ou couvrir une ouverture de sorte que rien ne puisse y passer ; boucher, bloquer ou colmater (par ex., อุดรูอุดรูùt-ruuboucher un trou ; colmater, อุดหูอุดหูùt-hǔu1se boucher les oreilles ; bloquer le son2faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré), อุดรอยรั่ว)
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2chuter ou baisser fortement (en valeur ou en quantité)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)อุดช่องùt-chɔ̂ngอุดช่องùt-chɔ̂ngboucher un trou ; colmater une brècheหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3classificateur pour les éventails4souffler ; balayer ; emporterเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Il pleuvait fort, j'ai donc rapidement colmaté l'interstice de la fenêtre pour empêcher le vent d'entrer.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamเขาkǎoอุดùtท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำnáamไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Avant de prendre sa douche, il a bouché l'évacuation pour que l'eau ne s'écoule pas.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnอุดหูùt-hǔuตอนdtɔɔnเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binดังdangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงดังsǐiang-dangเข้ามาkâo-maa
Maman m'a dit de me boucher les oreilles quand l'avion était bruyant pour ne pas laisser entrer le bruit.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuทันทีtan-tiiมิฉะนั้นmí-chà-nánฝุ่นfùnและlɛ́กลิ่นglìnจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtเข้าบ้านkâo-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Le technicien a conseillé de colmater immédiatement la fuite le long du cadre de la porte ; sinon, la poussière et les odeurs s'infiltreraient constamment dans la maison.
2VerbeB1
remplir ; boucher (un trou ou un espace)
mettre ou presser un matériau dans un trou, une fissure ou un espace vide jusqu'à ce qu'il soit rempli ou bouché (ex. อุดฟันอุดฟันùt-fanfaire un plombage ; plomber une dent, อุดรูอุดรูùt-ruuboucher un trou ; colmater)
Exemples
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentisteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอุดฟันùt fanอุดฟันùt fanfaire un plombage ; plomber une dentรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékpetit trou ; petite ouvertureๆ-นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le dentiste a dit que nous devions boucher cette petite carie.
3 exemples de plusVoir moins
Le technicien a utilisé du mastic pour colmater la fissure dans le tuyau afin qu'il ne fuie plus.
เขาkǎoใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əอุดรูùt-ruuตะปูdtà-bpuuบนbonผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Il a utilisé du plâtre pour reboucher les trous de clous sur le mur avant de repeindre.
ก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเราraoควรkuuanอุดùtรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiซิลิโคนsí-lí-koonให้hâiแน่นnɛ̂n
Avant la saison des pluies, nous devrions sceller solidement les interstices le long des bords des fenêtres avec du silicone.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |