เร่งรัด

rêng rát

Significations

1NomB2

accélérer ; presser ; hâter

pousser à un progrès ou à un achèvement plus rapide ; faire pression pour que quelque chose se produise plus tôt

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1accélérer ; presser ; hâter2accéléré ; urgentทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Le responsable a poussé l'équipe à soumettre le rapport d'ici aujourd'hui.
2NomB2

accéléré ; urgent

impliquant une pression ou des mesures supplémentaires pour accélérer un processus ou un résultat ; fait plus rapidement que d'habitude

Exemples

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1accélérer ; presser ; hâter2accéléré ; urgentเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1en avance ; avant la date prévue2prématuré ; précoce
Ce projet utilise un processus accéléré pour se terminer avant l'échéance prévue.

Mots liés

Signification similaire

ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
  • urgent ; immédiat
  • urgent ; express (service/classe)
  • d'urgence ; à la hâte
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgent ; pressant2d'urgence ; de toute urgence3urgent (mention officielle)
  • urgent ; pressant
  • d'urgence ; de toute urgence
  • urgent (mention officielle)
เร่งrêngเร่งrêng1[to] hurry; speed up; accelerate2[to] urge; press; push3urgent; expedited (attrib.)
  • [to] hurry; speed up; accelerate
  • [to] urge; press; push
  • urgent; expedited (attrib.)
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1presser ; pousser ; bousculer2inciter à l'action ; pousser à agir
  • presser ; pousser ; bousculer
  • inciter à l'action ; pousser à agir
เร่งเครื่องrêng krêuuangเร่งเครื่องrêng krêuuang1faire vrombir un moteur2accélérer ; redoubler d'efforts
  • faire vrombir un moteur
  • accélérer ; redoubler d'efforts

Décomposition du mot

เร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)faire aller quelque chose plus vite ou se produire plus tôt ; augmenter la vitesse ou l'intensitéPartie 1
+
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)attacher ou fixer quelque chose pour qu'il reste en placePartie 2
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rátaccélérer ; presser ; hâter