แยกตัว(yâek dtuua)
Significations
1VerbeB2
se séparer ; faire sécession ; faire scission
se séparer d'un groupe, d'une organisation ou d'un État ; faire scission ou sécession
Exemples
ผู้ร่วมpôo rûuamผู้ร่วมpôo rûuam1participant ; personne présente2co- ; conjoint (comme modificateur de personne)ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfonder ; établir ; créerสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanterออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Les deux cofondateurs ont décidé de se retirer pour créer une nouvelle entreprise en raison de désaccords.
2VerbeB2
se retirer ; s'isoler
s'isoler ou rester à l'écart des autres ; s'excuser et quitter un rassemblement
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieแยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanterกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Comme je ne me sentais pas bien, j'ai demandé à me retirer pour rentrer chez moi d'abord.
3VerbeB2
se séparer ; décanter
se séparer et former une couche ou une partie distincte, en parlant d'un composant d'un mélange
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiแกงกะทิgaeng gà-tíแกงกะทิgaeng gà-tícurry au lait de cocoไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1pendant la nuit2d'une nuit ; au jour le jour3du jour au lendemain ; soudainementน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man má-práaohuile de noix de cocoจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanterลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1au-dessus ; à l'étage ; en haut2le sommet ; la partie supérieure ; l'étage3au-dessus de ; sur (suivi d'un nom)
Si vous laissez du curry à la noix de coco toute la nuit, l'huile de coco se séparera et flottera à la surface.
Mots liés
Signification similaire
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuase retirer ; s'éclipser
se retirer ; s'éclipser
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngs'isoler
s'isoler
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1s'isoler ; rester dans son coin2entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert3s'auto-isoler
- s'isoler ; rester dans son coin
- entrer en camp d'entraînement ; se mettre au vert
- s'auto-isoler
แยกชั้นyâek chánแยกชั้นyâek chán1se séparer en couches ; décanter2stratifier ; diviser en classes/niveaux
- se séparer en couches ; décanter
- stratifier ; diviser en classes/niveaux
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1se briser ; éclater ; se fendre en morceaux2se séparer ; se détacher (d'un groupe)
- se briser ; éclater ; se fendre en morceaux
- se séparer ; se détacher (d'un groupe)
Décomposition du mot
+
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuuase séparer ; faire sécession ; faire scission