แยกตัว
yɛ̂ɛk-dtuuaSignifications
1VerbeB2
se séparer ; faire sécession ; faire scission
se séparer d'un groupe, d'une organisation ou d'un État ; faire scission ou sécession
Exemples
ผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuamparticipant ; personne présenteก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângfonder ; établir ; créerสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanterออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinion ; point de vueไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Les deux cofondateurs ont décidé de se retirer pour créer une nouvelle entreprise en raison de désaccords.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaแคว้นkwɛ́ɛnทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaเป็นbpenประเทศbprà-têetอิสระìt-sà-rà
Des rumeurs circulent selon lesquelles la région du nord souhaiterait faire sécession et devenir un pays indépendant.
รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangปฏิเสธbpà-dtì-sètข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngกลุ่มglùmที่ต้องการtêe dtông gaanแยกตัวyâek dtuuaโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaขัดต่อkàt dtòrรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
Le gouvernement central a rejeté les demandes du groupe qui voulait faire sécession, arguant que cela est inconstitutionnel.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางtaangเชื้อชาติchéuua-châatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
L'histoire indique que les mouvements de sécession sont souvent enracinés dans des conflits ethniques et culturels de longue date.
2VerbeB2
se retirer ; s'isoler
s'isoler ou rester à l'écart des autres ; s'excuser et quitter un rassemblement
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effortเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanterกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Comme je ne me sentais pas bien, j'ai demandé à me retirer pour rentrer chez moi d'abord.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaaเจอjəəใครkrai
Après avoir rompu avec sa petite amie, il s'est isolé de son groupe d'amis et ne voit presque plus personne.
เขาkăoเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp dtuuaชอบchôpแยกตัวyâek dtuuaไปหาbpai hăaที่têeเงียบๆngîiap ngîiapอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaจะjàเข้าสังคมkâo săng-kom
C'est un introverti qui préfère s'isoler dans un endroit calme pour lire plutôt que de socialiser.
การที่gaan-tîiวัยรุ่นwai-rûnแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangที่tîiไม่mâiอยากyàakบอกbɔ̀ɔkใครkrai
Le fait qu'un adolescent s'isole de sa famille pourrait être le signe qu'il est confronté à des problèmes dont il ne veut pas parler.
3VerbeB2
se séparer ; décanter
se séparer et former une couche ou une partie distincte, en parlant d'un composant d'un mélange
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderแกงกะทิgɛɛng-gà-tíแกงกะทิgɛɛng-gà-tícurry au lait de cocoไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1pendant la nuit2pour la nuit ; au jour le jour3du jour au lendemain ; soudainementน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaohuile de noix de cocoจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanterลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1au-dessus ; à l'étage ; en haut2le sommet ; la partie supérieure ; l'étage3au-dessus de ; sur (suivi d'un nom)
Si vous laissez du curry à la noix de coco toute la nuit, l'huile de coco se séparera et flottera à la surface.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiน้ำสลัดnáam-sà-làtต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoขวดkùuatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้ำnáamกับgàpน้ำมันnám-manมักจะmák-jàแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Vous devez secouer la bouteille avant d'utiliser la vinaigrette car l'eau et l'huile ont tendance à se séparer l'une de l'autre.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสารsǎanแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiทิ้งไว้tíng-wáiสักพักsàk-pákอนุภาคà-nú-pâakของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngจะjàเริ่มrə̂əmแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaและlɛ́ตกลงdtòk-longสู่sùuก้นgônภาชนะpaa-chá-ná
Lorsqu'une suspension est laissée au repos pendant un certain temps, les particules solides commencent à se séparer et à se déposer au fond du récipient.
ความร้อนkwaam rónที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngซอสsótแยกตัวyâek dtuuaจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenลิ่มlîmๆ-
Une chaleur inégale est la raison pour laquelle les ingrédients de la sauce se sont séparés, ce qui a donné une texture caillée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuase séparer ; faire sécession ; faire scissionse séparer ; faire sécession ; faire scissionMot