ประทับอยู่(bprà-táp yòo)

Significations

1VerbeC1

être présent ; résider (royal/sacré)

Séjourner, résider ou être présent dans un lieu, en parlant de la royauté, de divinités ou de figures ou images sacrées (registre royal ou honorifique).

Exemples

ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place๙gâoโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1être présent ; résider (royal/sacré)2être assis ; être enchâssé (royal/sacré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1résidence royale (petit palais ou pavillon)2classificateur pour résidences royalesภูpooภูpoo1montagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)2personne ; celui qui (préfixe formel)พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2adosser ; appuyer contre3compter sur ; dépendre deคราkraaคราkraa1occasion ; fois (littéraire/formel)2fois (classificateur d'occurrences)ชchนิเวศní-wâytนิเวศní-wâytécologie ; écologiqueน์ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1hiver ; saison froide2en hiver
Le roi Rama IX aimait aller séjourner au palais de Bhubing pendant la saison d'hiver.
2VerbeC1

être assis ; être enchâssé (royal/sacré)

Être assis ou enchâssé, en parlant d'un monarque, d'une divinité ou d'une image sacrée ou du Bouddha.

Exemples

พระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàigrande statue de Bouddhaประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1être présent ; résider (royal/sacré)2être assis ; être enchâssé (royal/sacré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaautelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิหารwí-hăanวิหารwí-hăan1viharn (salle des statues de Bouddha)2salle du temple (hors ordination)
La grande statue de Bouddha est enchâssée sur l'autel dans la salle principale.

Mots liés

Décomposition du mot

ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touchéPartie 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterPartie 2
ประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòoêtre présent ; résider (royal/sacré)