อธิปไตย(à-típ-bpà-dtai)
Significations
1NomB2
souveraineté (État)
l'autorité suprême d'un État pour se gouverner lui-même, libre de tout contrôle extérieur
Exemples
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1souveraineté (État)2pouvoir souverain ; suprématieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieur
Les petits pays doivent protéger leur souveraineté afin que les nations étrangères ne contrôlent pas leurs décisions internes.
2NomC1
pouvoir souverain ; suprématie
le pouvoir dirigeant le plus élevé ou la suprématie sur un territoire, un peuple ou un domaine
Exemples
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeย้ำyámย้ำyám1insister ; souligner ; mettre l'accent sur2tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)3répéter ; réitérerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการปกป้องgaan bpòk-bpôngการปกป้องgaan bpòk-bpôngprotection ; défenseพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1souveraineté (État)2pouvoir souverain ; suprématieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
L'armée souligne que la protection de la frontière consiste à préserver la souveraineté du pays.
Mots liés
Signification similaire
เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsouveraineté ; indépendance nationale
souveraineté ; indépendance nationale
อำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtpouvoir suprême ; autorité absolue
pouvoir suprême ; autorité absolue
อธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1souveraineté ; autorité suprême2souverain ; suprême (autorité)
- souveraineté ; autorité suprême
- souverain ; suprême (autorité)
ความเป็นเอกราชkwaam bpen èek-gà-râatความเป็นเอกราชkwaam bpen èek-gà-râatindépendance ; indépendance nationale
indépendance ; indépendance nationale
ความเป็นใหญ่kwaam bpen yàiความเป็นใหญ่kwaam bpen yàisuprématie ; domination
suprématie ; domination