หีบห่อ
hèep hò
Significations
1NomB1
paquet ; colis ; emballage
Un paquet ou un colis ; désigne également l'emballage ou le conditionnement de marchandises pour le transport ou le stockage (souvent formel/officiel).
Exemples
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2colis postal ; expédition (officiel)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหีบห่อhèep hòหีบห่อhèep hò1paquet ; colis ; emballage2emballer ; conditionner (form.)อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1de haute qualité ; de première qualité ; de premier ordre2très bien ; selon des normes élevées3au mieux ; tout au plusจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งถึงsòng tĕungส่งถึงsòng tĕungenvoyer à ; livrer àพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Ce colis est bien emballé et arrivera demain.
2NomB2
emballer ; conditionner (form.)
emballer ou conditionner des marchandises pour la livraison ou le stockage (usage souvent formel/officiel)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บรรจุหีบห่อban-jù hèep hòrบรรจุหีบห่อban-jù hèep hòremballer ; conditionnerเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kandocument importantอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1solidement ; fermement2rigoureusement ; de manière exhaustive3strictement ; rigoureusementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
L'entreprise emballera les documents importants de manière sécurisée avant de les envoyer aux clients.
Mots liés
Signification similaire
พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2colis postal ; expédition (officiel)
- colis ; paquet
- colis postal ; expédition (officiel)
บรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)
- remplir ; emballer ; mettre dans
- inclure ; contenir ; être rempli de
- nommer ; installer (officiellement)
- charger (données/matériel)
แพ็กเกจจิ้งpák-gèt-jîngแพ็กเกจจิ้งpák-gèt-jîng1emballage2conception d'emballage ; processus de conditionnement
- emballage
- conception d'emballage ; processus de conditionnement
ห่อhòห่อhò1[to] wrap; package2package; bundle3classifier (packages; bundles; packets)
- [to] wrap; package
- package; bundle
- classifier (packages; bundles; packets)
บรรจุภัณฑ์ban-jù panบรรจุภัณฑ์ban-jù panemballage ; conditionnement
emballage ; conditionnement
Décomposition du mot
+
หีบห่อhèep hòหีบห่อhèep hòpaquet ; colis ; emballage