ภายหลัง(paai lăng)
Significations
1AdverbeA2
plus tard ; ensuite
à un moment ultérieur ; après ; par la suite (souvent vu dans l'expression « ในภายหลังในภายหลังnai paai lăngplus tard ; ensuite ; par la suite »)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1plus tard ; ensuite2après ; suite à
Je ne suis pas libre pour le moment. Je vous rappellerai plus tard.
2PrépositionB1
après ; suite à
se produisant après un moment ou un événement particulier ; qui fait suite à (souvent utilisé avec « จากจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary) », par ex., « ภายหลังจากภายหลังจากpaai-lăng jàakaprès ; à la suite de… »)
Exemples
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàakaprès ; à la suite deฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
À la suite des fortes pluies, la route a été inondée.
Mots liés
Signification similaire
เวลาต่อมาway-laa dtòr maaเวลาต่อมาway-laa dtòr maa1plus tard ; ensuite ; par la suite2un moment ultérieur ; période ultérieure
- plus tard ; ensuite ; par la suite
- un moment ultérieur ; période ultérieure
ตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngplus tard ; ensuite
plus tard ; ensuite
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
- dos (du corps)
- derrière ; à l'arrière de
- après ; plus tard que
- toit (d'une maison)
- CL : bâtiment ; maison ; structure
- arrière ; partie arrière
ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maaplus tard ; ensuite ; par la suite
plus tard ; ensuite ; par la suite
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàakaprès ; à la suite de
après ; à la suite de