เป็นเกียรติ
bpen gìiat
Significations
1VerbeB2
être un honneur (pour)
être un honneur ou une source d'honneur pour quelqu'un ou quelque chose ; faire honneur à (souvent avec แก่แก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne/กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette))
Exemples
การได้รับgaan dâai rápการได้รับgaan dâai ráp1réception ; obtention ; acquisition2exposition ; absorptionรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1être un honneur (pour)2se sentir honoré3honorer (un événement) de sa présenceกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignée ; lignage familial2lignée noble/estimée3nom de famille ; maison (littéraire)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Recevoir ce prix est un grand honneur pour notre lignée familiale.
2VerbeB2
se sentir honoré
se sentir honoré (souvent utilisé sous la forme รู้สึกรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)/ถือว่าเป็นเกียรติ)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1être un honneur (pour)2se sentir honoré3honorer (un événement) de sa présenceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chernêtre invitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je me sens très honoré d'être invité à cet événement.
3VerbeC1
honorer (un événement) de sa présence
honorer un événement de sa présence ou le présider (usage formel/poli)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivantท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1directeur ; chef ; responsable2directeur (école) ; proviseurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1être un honneur (pour)2se sentir honoré3honorer (un événement) de sa présenceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaancérémonie d'ouvertureกีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Demain, le directeur honorera de sa présence la cérémonie d'ouverture de la journée sportive de l'école.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiatêtre un honneur (pour)