ประทับ(bprà-táp)
Significations
1VerbeB2
tamponner ; marquer
presser un sceau, un tampon ou une marque sur une surface
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraa[tamponner] ; [apposer] un sceauวันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registre ; document officiel2enregistrement ; inscription3plaque d'immatriculation4bureau d'enregistrement ; service des registres
L'agent a tamponné la date sur le document avant de le transmettre au service d'enregistrement.
2VerbeB2
s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place
s'asseoir ou être assis, utilisé dans un langage royal ou très respectueux ; également utilisé pour les invités d'honneur ou dans des contextes formels
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเรียนเชิญriian chernเรียนเชิญriian cherninviter cordialement (formel/honorifique)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touchéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Nous invitons le président à prendre place sur le fauteuil à l'avant pour commencer la cérémonie.
3VerbeB2
résider ; séjourner (royal)
résider, séjourner ou être présent dans un lieu, utilisé dans le langage royal
Exemples
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeSa Majesté la Reineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2décéder (euphémisme royal)3présence/visite royaleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touchéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiPalais royal de Chiang Mai (nom propre de lieu)ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daatoute la semaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Sa Majesté la Reine résidera au palais de Chiang Mai tout au long de cette semaine.
4VerbeC1
être profondément impressionné ; être touché
être ému ou garder une impression durable (figuré, formel/littéraire)
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1être présent ; résider (royal/sacré)2être assis ; être enchâssé (royal/sacré)ในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Ses quelques mots sont restés gravés dans mon cœur jusqu'à ce jour.
Mots liés
Signification similaire
ทรงนั่งsong nângทรงนั่งsong nângs'asseoir (royal)
s'asseoir (royal)
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquer
- emblème ; sceau ; insigne
- marque ; marque déposée
- tamponner ; apposer un sceau
- promulguer ; édicter (une loi/un décret)
- médaille ; ordre (décoration)
- marquer au fer ; marquer
ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)
- chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)
- forger; marteler (métal)
- imprimer; tamponner; estampiller
- estimer; évaluer; calculer approximativement
- interpréter; prendre dans le sens de
- chasser; faire fuir
- heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)
- frapper ; battre ; taper
- jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)
สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1résider ; demeurer (formel ou littéraire)2être fixe ; être constant ; être stable (formel)
- résider ; demeurer (formel ou littéraire)
- être fixe ; être constant ; être stable (formel)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marquer ; estampiller ; sceller2stigmatiser ; étiqueter (négativement)
- marquer ; estampiller ; sceller
- stigmatiser ; étiqueter (négativement)
Décomposition du mot
+
ประทับbprà-tápประทับbprà-táptamponner ; marquer