ประทับ
bprà-tápSignifications
1VerbeB2
tamponner ; marquer
presser un sceau, un tampon ou une marque sur une surface
Exemples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraa[tamponner] ; [apposer] un sceauวันที่wan-tîiวันที่wan-tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1plaque d'immatriculation2registre ; document officiel3enregistrement ; inscription
L'agent a tamponné la date sur le document avant de le transmettre au service d'enregistrement.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaนำnamบัตรbàtมาmaaให้เราhâi-raoประทับตราbprà-táp-dtraaเข้าชมkâo-chomก่อนgɔ̀ɔnเดินเข้าdəən-kâoพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan
Veuillez apporter votre carte pour que nous puissions la tamponner avant d'entrer dans le musée.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaได้dâiประทับbprà-tápตราสัญลักษณ์dtraa săn-yá-lákของkŏngจังหวัดjang-wàtลงบนlong bonแผ่นโลหะpàen loh-hàเป็นbpenที่ระลึกtêe rá-léuk
Lors de la cérémonie d'ouverture, le gouverneur a apposé le sceau de l'emblème provincial sur une plaque métallique en guise de souvenir.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngประทับตราbprà-táp-dtraaนูนnuunและlɛ́ลงลายมือชื่อlong-laai-mʉʉ-chʉ̂ʉเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Pour éviter toute falsification, chaque certificat doit porter un sceau en relief et la signature d'un agent autorisé.
2VerbeB2
s’asseoir ; être assis (langage royal)
S’asseoir ou être assis, dans le langage royal.
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourเรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəəninviter cordialement (formel/honorifique)ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s’asseoir ; être assis (langage royal)3résider ; séjourner (royal)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Nous invitons le président à prendre place sur le fauteuil à l'avant pour commencer la cérémonie.
3 exemples de plusVoir moins
แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatประทับbprà-tápบนbonเวทีwee-tiiขณะที่kà-nà-tîiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Les invités d'honneur étaient assis sur la scène tandis que les participants se tenaient debout en signe de respect.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระองค์prá-ongประทับbprà-tápเหนือnʉ̌ʉaพระที่นั่งprá-tîi-nângภายใต้paai-dtâaiมหาเศวตฉัตรmá-hǎa-sà-wèet-chàtอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Lors de la cérémonie royale, Sa Majesté était assise sur le trône royal sous le grand parasol blanc avec dignité.
กรุณาgà-rú-naaเชิญchəənท่านtânผู้ทรงเกียรติpûu-song-gìiatประทับbprà-tápณnáที่นั่งtîi-nângเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔรับrápการถวายgaan-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Veuillez inviter les invités de marque à s'asseoir aux places réservées en attendant le rapport du comité.
3VerbeB2
résider ; séjourner (royal)
résider, séjourner ou être présent dans un lieu, utilisé dans le langage royal
Exemples
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeSa Majesté la Reineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1aller/venir/voyager (royal)2prince ; princesse (titre royal)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s’asseoir ; être assis (langage royal)3résider ; séjourner (royal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daatoute la semaineนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Sa Majesté la Reine résidera au palais de Chiang Mai tout au long de cette semaine.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อครั้งmêuua krángเสด็จเยือนsà-dèt yeuuanภาคใต้pâak dtâiพระองค์prá ongทรงsongประทับbprà-tápที่têeจวนjuuanผู้ว่าฯpôo wâaสองsŏngคืนkeun
Lors de sa visite dans le Sud, Sa Majesté a séjourné à la résidence du gouverneur pendant deux nuits.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtจะjàทรงsongประทับbprà-tápณnáพระตำหนักprá-dtam-nàkชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìt
Le Roi sera présent à la résidence temporaire pour accomplir ses devoirs royaux.
หลังlăngเสด็จฯsà-dètเปิดงานbpèrt ngaanแล้วláeoพระองค์prá ongจะjàทรงsongประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeศาลากลางsăa-laa glaangเพื่อpêuuaทรงsongรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaประชาชนbprà-chaa-chon
Après avoir présidé la cérémonie d'ouverture, Sa Majesté restera à l'hôtel de ville pour écouter les préoccupations du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessuschevaucher ; se superposerPartie 2
ประทับbprà-tápประทับbprà-táptamponner ; marquertamponner ; marquerMot