มอบให้
mɔ̂ɔp-hâiSignifications
1VerbeB1
donner ; présenter ; décerner ; remettre
donner ou présenter quelque chose à quelqu'un, souvent de manière formelle, comme un cadeau, un prix ou un document
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Demain, j'offrirai un cadeau à mon ami proche.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianเป็นbpenผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtให้กับhâi-gàpนักเรียนnák-riianที่tîiจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Le directeur de l'école est celui qui remet les diplômes aux étudiants diplômés.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้แก่hâi-gɛ̀ɛพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
L'entreprise remet un prix à l'employé de l'année lors de la fête.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiมอบโล่môp lôhเกียรติคุณgìiat-kunให้แก่hâi gàeอาสาสมัครaa-săa sà-màkผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòสังคมsăng-kom
Le Premier ministre a remis une plaque d'honneur aux bénévoles qui ont contribué à la société.
2VerbeB1
remettre ; livrer ; transférer
faire passer ou transférer quelque chose en la possession ou aux soins de quelqu'un
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngvendeur ; commerçant ; marchand
J'ai passé l'argent au vendeur.
3 exemples de plusVoir moins
Au moment de payer, j'ai tendu ma carte de crédit au caissier.
หลังจากlǎng-jàakเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂มอบmɔ̂ɔpสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaให้hâiฉันchǎnเก็บไว้gèp-wái
Après avoir fini de signer les documents, il m'a transmis une copie du contrat pour que je la garde.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanมอบmɔ̂ɔpหลักฐานlàk-tǎanชิ้นเดียวchín-diiaoที่tîiเขาkǎoมีmiiให้กับhâi-gàpตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-dii
Le témoin clé a remis à la police la seule preuve qu'il possédait pour l'enquête.
3VerbeB2
assigner ; confier ; déléguer ; autoriser
donner à [qqn] une tâche, une responsabilité ou une autorité à exécuter ; confier [qqch] à [qqn]
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre camp
L'enseignant a confié la responsabilité de s'occuper de la bibliothèque à notre groupe.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanนี้níiให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Le patron m'a confié cette tâche importante pour que j'en sois responsable.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtมอบmɔ̂ɔpความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiดูแลduu-lɛɛสาขาsǎa-kǎaทั้งหมดtáng-mòtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Le président de l'entreprise a confié au nouveau directeur la supervision de toutes les succursales à l'étranger.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดพิเศษchút-pí-sèetเป็นbpenผู้ตรวจสอบpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoนี้níi
Le gouvernement a donné à la commission spéciale le pouvoir d'enquêter sur les faits de cette affaire scandaleuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerdonner ; présenter ; remettrePartie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
มอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâidonner ; présenter ; décerner ; remettredonner ; présenter ; décerner ; remettreMot