รส
rótSignificados
1SustantivoA1
gusto; sabor
el gusto o sabor percibido en la comida o bebida
Ejemplos
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpcaldo; fondoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmsabor equilibrado y suave
Esta sopa tiene un sabor bien equilibrado.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta el sabor dulce de los mangos maduros.
Esta taza de café tiene un sabor más amargo de lo habitual.
Él ajustó el sabor con un poco de sal para hacer la sopa más sabrosa.
2SustantivoB2
estilo; tono; sabor (figurado)
un estilo, atmósfera o carácter distintivo de algo (p. ej., la sensación o 'sabor' de un texto, música, experiencia)
Ejemplos
สารคดีsǎa-rá-ká-diiสารคดีsǎa-rá-ká-dii1documental (obra)2documental; factual (estilo)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3estar cálido; sentirse reconfortado y seguroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1sincero; genuino2ser sincero (con [alguien]/[algo])ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1cerca (proximidad física/contacto)2cercano; íntimo (relación)3ser cercano a; mantener contacto estrecho conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)
Esta serie documental tiene un tono cálido y sincero, haciendo que los espectadores se sientan cercanos a los personajes.
3 ejemplos másMostrar menos
ดนตรีประกอบdon-dtrii-bprà-gɔ̀ɔpให้hâiรสrótแบบbɛ̀ɛpลึกลับlʉ́k-lápตึงเครียดdtʉng-krîiatช่วยchûuaiพาpaaหนังnǎngไปสู่bpai-sùuบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
La banda sonora aporta un toque misterioso y tenso, guiando a la película hacia una atmósfera cautivadora.
บทนำbòt namสั้นsânๆ-แต่dtàeให้hâiรสrótเชิงวิพากษ์cherng wí-pâakชัดเจนchát-jenสร้างsâangกรอบgròpคิดkítก่อนgònเข้าสู่kâo sòoเนื้อหาหลักnéuua-hăa làk
La breve introducción conlleva un tono marcadamente crítico, estableciendo un marco de referencia antes del contenido principal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |