รส(rót)

Significados

1SustantivoA1

gusto; sabor

el gusto o sabor percibido en la comida o bebida

Ejemplos

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmsabor bien equilibrado; sabor suave
Esta sopa tiene un sabor bien equilibrado.
2SustantivoB2

estilo; tono; sabor (figurado)

un estilo, atmósfera o carácter distintivo de algo (p. ej., la sensación o 'sabor' de un texto, música, experiencia)

Ejemplos

สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documental (obra)2documental; factual (estilo)ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสrótรสrót1gusto; sabor2estilo; tono; sabor (figurado)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteและláeและláey (conjunción coordinante)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincero; genuino2ser sincero (con [alguien]/[algo])ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1cercano; íntimo (relación)2cerca (proximidad física/contacto)3ser cercano a; mantener contacto estrecho conกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)
Esta serie documental tiene un tono cálido y sincero, haciendo que los espectadores se sientan cercanos a los personajes.

Palabras relacionadas