บุ๋ม
bǔmSignificados
1AdjetivoB1
hendido; hundido
que tiene una forma deprimida o hundida en comparación con el área circundante
Ejemplos
ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattapa de botella; tapón de botellaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasบุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1hendido; hundido2abollar; hundirลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparado con [algo]; en comparación con [algo]ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien más
La tapa de la botella está ligeramente hundida en comparación con el resto.
3 ejemplos másMostrar menos
พื้นสนามpêun sà-năamตรงจุดdtrong jùtหนึ่งnèungมีmeeลักษณะlák-sà-nàบุ๋มbŭmลงไปlong bpaiต่ำกว่าdtàm gwàaบริเวณbo-rí-waynรอบrôpๆ-
Un punto en el campo está más hundido que el área circundante.
หลังlǎngย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenพบว่าpóp-wâaพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiตรงที่dtrong-tîiวางwaangขาkǎaมีmiiลักษณะlák-sà-nàบุ๋มbǔmลงไปlong-bpai
Después de mover el refrigerador, descubrimos que el suelo de madera donde habían estado las patas estaba hundido.
ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตรงจุดdtrong-jùtนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàบุ๋มbǔmลงไปlong-bpaiลึกlʉ́kกว่าgwàaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Esta parte de la carrocería del coche está claramente más hundida que el área circundante.
2VerboB2
abollar; hundir
hendirse o formar un hundimiento debido a la presión; ser empujado hacia adentro
Ejemplos
เบาะนั่งbɔ̀-nângเบาะนั่งbɔ̀-nângCojín del asiento; asiento acolchado (esp. en vehículos)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1hendido; hundido2abollar; hundirลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; escribir encimaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)
El cojín del asiento se hundió porque estuvimos sentados en él demasiado tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
กล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatบุ๋มbǔmตรงdtrongมุมmumเพราะprɔ́โดนdoonกดทับgòt-tápระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
La caja de cartón se abolló en la esquina porque fue presionada durante el transporte.
ฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótบุ๋มbǔmเข้าไปkâo-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakแรงกดrɛɛng-gòtของkɔ̌ɔngสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiวางทับwaang-táp
El capó del coche se hundió ligeramente por el peso del equipaje colocado sobre él.
พื้นไม้péun máaiลามิเนตlaa-mí-nêtบางbaangแผ่นpàenบุ๋มbŭmลงlongเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเหยียบyìiapบ่อยbòiๆ-ตรงจุดdtrong jùtเดิมderm
Algunos paneles de suelo laminado se hundieron donde la gente pisaba con frecuencia en el mismo lugar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
bǔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |