รดน้ำ
rót-náamSignificados
1VerboA2
regar (plantas/tierra)
Echar o rociar agua sobre plantas, tierra o superficies similares, especialmente para ayudar en el crecimiento de las plantas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Riego las plantas todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer no llovió, así que él mismo tuvo que regar el jardín.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiรดน้ำrót-náamแปลงผักbplɛɛng-pàkให้hâiหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́ฉันchǎnไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Por favor, riega el huerto mañana porque no estaré en casa.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuใบไม้bai-máaiจะjàไม่mâiไหม้mâiและlɛ́ดินdinจะjàอุ้มน้ำûm-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Si riegas temprano por la mañana, las hojas no se quemarán y la tierra retendrá mejor la humedad.
2VerboB1
verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)
Verter agua como parte de las ceremonias o bendiciones tailandesas (por ejemplo, hacer méritos, mostrar respeto a los ancianos, Songkran, ritos nupciales).
Ejemplos
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandésเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)
Durante el Songkran, vamos al templo para verter agua y pedir bendiciones a los mayores.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiรดน้ำrót-náamให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnชีวิตคู่chii-wít-kûu
En la boda, los mayores vierten agua sobre los novios para bendecir su matrimonio.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเราraoรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa
Después de hacer méritos, vertemos agua sobre las manos de nuestros abuelos para mostrar respeto y pedir perdón.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทุกคนtúk-konแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangและlɛ́กล่าวglàaoคำkamอำนวยพรam-nuuai-pɔɔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
En la ceremonia rod-nam-dam-hua de la comunidad, todos visten trajes tradicionales y ofrecen bendiciones formalmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náamregar (plantas/tierra)regar (plantas/tierra)Palabra