เขียง(kĭiang)
Significados
1SustantivoA2
tabla de cortar; tabla para picar
una tabla o bloque usado para cortar o picar comida, a menudo de madera y de gran grosor en las cocinas y mercados tailandeses
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseหั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1tabla de cortar; tabla para picar2tabla/mostrador (carnicería/pescadería) [regional]3clasificador: tablas de cortarไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bate
Mamá pica verduras en la tabla de cortar de madera.
2ClasificadorB1
clasificador: tablas de cortar
Clasificador utilizado para tablas de cortar o de picar.
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเขียงkĭiangเขียงkĭiang1tabla de cortar; tabla para picar2tabla/mostrador (carnicería/pescadería) [regional]3clasificador: tablas de cortarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเขียงkĭiangเขียงkĭiang1tabla de cortar; tabla para picar2tabla/mostrador (carnicería/pescadería) [regional]3clasificador: tablas de cortarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสับsàpสับsàp1[picar]; cortar2[destrozar] (fig.); criticar duramente3picado; cortado4[desmembrar]; cortar (violentamente)5[cambiar]; alternar6barajar (cartas)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne (por corte o calidad)3textura; grano (superficie de materiales)4contenido; fondo sustantivo5núcleo/cuerpo de un objeto6cuerpo humano (piel y carne)7cuerpo; carne (de una persona/animal)8clasificador: trozos de carne9pulpa; carne (de fruta)
Esta tienda tiene dos tablas de picar grandes para picar carne.
3SustantivoB2
tabla/mostrador (carnicería/pescadería) [regional]
En algunos contextos, el bloque de madera o superficie en un puesto de carne o pescado donde se cortan y exhiben los productos.
Ejemplos
ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutinoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtpescado frescoวางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangordenar [algo]; alinear [algo]บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1tabla de cortar; tabla para picar2tabla/mostrador (carnicería/pescadería) [regional]3clasificador: tablas de cortarหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเลือกได้ตามใจlêuuak dâai dtaam jaiเลือกได้ตามใจlêuuak dâai dtaam jaiElige a tu gusto.
En el mercado matutino, los pescados frescos están alineados sobre la tabla de cortar frente al puesto para que la gente elija libremente.