เขียง
kǐiangSignificados
1SustantivoA2
tabla de cortar; tabla para picar
una tabla o bloque usado para cortar o picar comida, a menudo de madera y de gran grosor en las cocinas y mercados tailandeses
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหั่นhànหั่นhàn1rebanar; cortar [algo] en pedazos; picar2recortar; reducir drásticamenteผักpàkผักpàkverdura(s)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1tabla de cortar; tabla para picar2clasificador: อัน3puesto de carnicería; mostrador de carneไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilio
Mamá pica verduras en la tabla de cortar de madera.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de cocinar, lavo bien la tabla de cortar.
Él usa una tabla de picar gruesa para picar finamente los huesos de pollo.
ในnaiครัวkruuaไทยtaiมักmákมีmiiเขียงkǐiangไม้ใหญ่máai-yàiสำหรับsǎm-ràpสับsàpและlɛ́อีกìikเขียงkǐiangหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiหั่นhànผักpàkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Las cocinas tailandesas suelen tener un bloque de madera grande para picar y otra tabla de cortar específicamente para rebanar verduras.
2ClasificadorB1
clasificador: อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary)
Las tablas y los bloques de cortar se cuentan con el clasificador อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary).
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเขียงkǐiangเขียงkǐiang1tabla de cortar; tabla para picar2clasificador: อัน3puesto de carnicería; mostrador de carneใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเขียงkǐiangเขียงkǐiang1tabla de cortar; tabla para picar2clasificador: อัน3puesto de carnicería; mostrador de carneสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสับsàpสับsàp1[picar]; cortar2picado; cortado3[cambiar]; alternar4barajar (cartas)5[destrozar] (fig.); criticar duramente6dar machetazos; asestar un golpe tajanteเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objeto
Esta tienda tiene dos tablas de picar grandes para picar carne.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขอkɔ̌ɔเขียงkǐiangเล็กlékอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเขียงkǐiangไว้wáiหั่นhànผักpàkแยกyɛ̂ɛkจากjàakเนื้อnʉ́ʉa
La vendedora pidió una tabla de cortar pequeña más para separar las verduras de la carne.
ในnaiครัวkruuaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมักmákเตรียมdtriiamเขียงkǐiangหลายlǎaiเขียงkǐiangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanข้ามkâam
Las cocinas profesionales suelen preparar varias tablas de cortar para evitar la contaminación cruzada.
เชฟสั่งchéep-sàngเขียงkǐiangไม้máaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungสามsǎamเขียงkǐiangแยกyɛ̂ɛkใช้cháiตามdtaamประเภทbprà-pêetวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานสุขอนามัยmâat-dtrà-tǎan-sùk-à-naa-mai
El chef pidió tres tablas de cortar de madera de alta calidad, separando su uso según el tipo de ingrediente para mantener los estándares de higiene.
3SustantivoB2
puesto de carnicería; mostrador de carne
Por extensión, un puesto o mostrador donde se corta y vende carne.
Ejemplos
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercado matutinoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtpescado frescoวางเรียงwaang-riiangวางเรียงwaang-riiangordenar [algo]; alinear [algo]บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1tabla de cortar; tabla para picar2clasificador: อัน3puesto de carnicería; mostrador de carneหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiElige a tu gusto.
En el mercado matutino, los pescados frescos están alineados sobre la tabla de cortar frente al puesto para que la gente elija libremente.
3 ejemplos másMostrar menos
La vendedora corta el cerdo en una tabla de cortar grande y lo pesa para venderlo por encargo.
พ่อค้าpô káaปลาbplaaใช้cháiเขียงkĭiangไม้máiหนาnăaทนทานton taanรองrongหั่นhànปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก่อนจะgòn jàจัดวางjàt waangชิ้นchínสวยsŭuaiๆ-โชว์chôhหน้าร้านnâa ráan
El pescadero usa un bloque de madera grueso y duradero para cortar pescados grandes antes de acomodar los mejores trozos para exhibirlos en el frente del puesto.
เสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópเขียงkǐiangดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiหยุดyùtดูduuเนื้อnʉ́ʉaสดsòtที่tîiจัดjàtโชว์chooอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâa
El sonido rítmico de un cuchillo golpeando la tabla de cortar atrae a los clientes para que se detengan a mirar la carne fresca en exhibición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǐiang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |