ออกโทน
òk tohn
Significados
1SustantivoB2
tener un tono; inclinarse hacia [un color]
mostrar o inclinarse hacia un tono o matiz de color particular (por ejemplo, de tono cálido, de tono frío)
Ejemplos
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografía; fotoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกโทนเย็นòk tohn yenออกโทนเย็นòk tohn yen1tender a tonos fríos2de tonos fríosเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmar; grabar video2copiar; duplicar; fotocopiar3pasar; transmitir; transferir4defecar; evacuar5fotografiar; tomar una foto6emitir; transmitir7revelar (película fotográfica)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ฟ้าๆfáa fáaฟ้าๆfáa fáaazulado; azul claro
Esta foto tiene tonos fríos porque fue tomada por la mañana cuando la luz era azulada.
2SustantivoC1
transmitir un tono; dar un aire (estilo/ambiente)
transmitir o emitir un cierto tono o ambiente en el estilo, estado de ánimo o temática (por ejemplo, en decoración, moda), aunque es menos común que su uso para referirse a colores
Ejemplos
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1decorar; adornar2editar; retocar; revisar3guarnecir; decorarออกโทนòk tohnออกโทนòk tohn1transmitir un tono; dar un aire (estilo/ambiente)2tener un tono; inclinarse hacia [un color]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1cálido; templado (temperatura)2cálido; acogedor; afectuoso (sentimiento/atmósfera)3calentar; mantener calienteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1relajado; tranquilo; distendido2relajar; aliviar; aflojar
Esta cafetería está decorada para transmitir un tono cálido, haciendo que los clientes se sientan relajados.
Palabras relacionadas
Significado similar
อมomอมom1mantener en la boca; chupar2desfalcar; embolsarse (fig.)3contener las palabras; guardar silencio (fig.)
- mantener en la boca; chupar
- desfalcar; embolsarse (fig.)
- contener las palabras; guardar silencio (fig.)
เจือjeuuaเจือjeuua1diluir; adulterar; mezclar ligeramente2ligeramente mezclado; teñido
- diluir; adulterar; mezclar ligeramente
- ligeramente mezclado; teñido
Desglose de la palabra
+
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohntener un tono; inclinarse hacia [un color]