เบา
baoSignificados
1AdjetivoA1
ligero; liviano
que no es pesado; que tiene poco peso
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1sostener; llevar (en la mano)2considerar; estimar; juzgar3observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)4ser estricto o exigente conได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
Esta bolsa es ligera; puedo llevarla fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Este par de zapatos es bastante ligero y bueno para correr.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpโน้ตบุ๊กnóot-búkที่tîiเบาbaoเพราะprɔ́พกpókไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâaiทั้งวันtáng-wan
Me gustan las computadoras portátiles que son ligeras porque puedo llevarlas al trabajo todo el día.
2AdjetivoA2
suave; bajo (sonido)
silencioso o de volumen bajo; que no es fuerte
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀imás bajo; más suave; con más cuidadoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔndescansar; relajarse; tomar un descanso
Por favor, hable en voz baja; los demás están descansando.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Podría bajar el volumen de la música un poco?
El profesor nos indicó que habláramos en voz baja en la biblioteca.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiใช้cháiเสียงเบาsĭiang baoๆ-เวลาway-laaคุยkuiกับgàpคนไข้kon kâiที่têeเพิ่งpêrngผ่าตัดpàa dtàt
El médico indicó hablar en voz baja al comunicarse con el paciente que acaba de ser operado.
3AdjetivoB1
suave; leve; ligero (grado/fuerza)
que no es fuerte ni intenso; suave o leve en fuerza, grado o severidad (ej. lluvia ligera, castigo leve)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
Hoy está lloviznando ligeramente; podemos caminar al mercado cómodamente.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔให้hâiยาyaaแบบbɛ̀ɛpเบาbaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiปรับตัวbpràp-dtuuaก่อนgɔ̀ɔn
El médico recetó una dosis suave para que el cuerpo pueda ajustarse primero.
ครูkruuลงโทษlong-tôotเบาbaoกับgàpนักเรียนnák-riianที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
El profesor le dio un castigo leve al estudiante que cometió un error por primera vez y le dio la oportunidad de enmendarlo.
รัฐบาลrát-tà-baanใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanเบาbaoในช่วงnai-chûuangเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpai
El gobierno implementó medidas leves al principio para evitar impactos demasiado severos en la economía.
4AdjetivoB1
fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)
que no es exigente ni requiere mucho esfuerzo; fácil de hacer (ej. trabajo ligero, tomárselo con calma)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)ไวwaiไวwai1rápido; veloz2temprano; pronto; por adelantado3sensible; reactivoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Hoy el trabajo es ligero y terminamos rápido; ¿vamos a comer?
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเพิ่งpêrngฟื้นตัวféun dtuuaให้hâiเริ่มrêrmออกกำลังกายòk gam-lang gaaiแบบbàepเบาๆbao baoก่อนgòn
Si recién te estás recuperando, empieza con ejercicio ligero primero.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoให้hâiทำงานtam-ngaanที่tîiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iทำงานtam-ngaanที่tîiใช้cháiแรงมากrɛɛng-mâakตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Por la mañana, haz las tareas ligeras y deja el trabajo más extenuante para la tarde.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiวันwanงานngaanที่tîiเบาbaoบ้างbâangสลับsà-làpกับgàpวันที่wan-tîiหนักnàk
El gerente nos dijo que ajustáramos el horario para que los empleados tengan días de trabajo ligeros alternados con días pesados.
5VerboB1
orinar (eufemismo)
orinar; una forma educada o indirecta de decir hacer pis
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Déjame ir a orinar primero; vuelvo enseguida.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกlûukบอกbɔ̀ɔkครูkruuว่าwâaอยากyàakไปbpaiเบาbaoแล้วlɛ́ɛoขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องเรียนhɔ̂ng-riian
El niño le dijo al profesor que quería ir a orinar y pidió permiso para salir del aula.
Durante la larga reunión, él pidió un breve descanso para ir a orinar.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatไปbpaiเบาbaoสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoกลับglàpมาประชุมmaa-bprà-chumต่อdtɔ̀ɔ
Disculpe, ¿puedo salir un momento a orinar? Volveré a la reunión en breve.
6VerboB2
aligerar; reducir; aliviar
hacer que algo sea menor en cantidad, peso, fuerza, intensidad o severidad
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalหมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔnalmohadaอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2asunto; caso; contenidoเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1[tener] dolor de garganta2dolor de gargantaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queเบาลงbao-longเบาลงbao-longdisminuir; volverse más ligero/suave/silencioso
Si añades otra almohada, el dolor de cuello podría disminuir.
3 ejemplos másMostrar menos
Deberíamos tomar un descanso para reducir el estrés.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเบาลงbao-longภายในpaai-naiครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Este analgésico ayuda a reducir el dolor en media hora.
การกระจายgaan-grà-jaaiงานngaanให้hâiทีมtiimมากขึ้นmâak-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเบาลงbao-long
Distribuir más tareas al equipo aligerará la carga de trabajo de cada persona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bao
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |