เบา(bao)
Significados
1AdjetivoA1
ligero; liviano
que no es pesado; que tiene poco peso
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
Esta bolsa es ligera; puedo llevarla fácilmente.
2AdjetivoA2
suave; bajo (sonido)
silencioso o de volumen bajo; que no es fuerte
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] más bajo; más suave; con más cuidadoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòndescansar; relajarse; tomar un descanso
Por favor, hable en voz baja; los demás están descansando.
3AdjetivoB1
suave; leve; ligero (grado/fuerza)
que no es fuerte ni intenso; suave o leve en fuerza, grado o severidad (ej. lluvia ligera, castigo leve)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzo
Hoy está lloviznando ligeramente; podemos caminar al mercado cómodamente.
4AdjetivoB1
fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)
que no es exigente ni requiere mucho esfuerzo; fácil de hacer (ej. trabajo ligero, tomárselo con calma)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ไวwaiไวwai1temprano; pronto; por adelantado2sensible; reactivo3guardar; conservar; preservar4rápido; velozเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Hoy el trabajo es ligero y terminamos rápido; ¿vamos a comer?
5VerboB1
orinar (eufemismo)
orinar; una forma educada o indirecta de decir hacer pis
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Déjame ir a orinar primero; vuelvo enseguida.
6VerboB2
aligerar; reducir; aliviar
hacer que algo sea menor en cantidad, peso, fuerza, intensidad o severidad
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteหมอนmŏnหมอนmŏn1almohada2cojín cilíndrico; almohada cervical3veterinarioอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)เจ็บคอjèp korเจ็บคอjèp kor1[tener] dolor de garganta2dolor de gargantaอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queเบาลงbao longเบาลงbao longdisminuir; volverse más ligero/suave/silencioso
Si añades otra almohada, el dolor de cuello podría disminuir.
Palabras relacionadas
Significado similar
ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo después
- gradualmente; poco a poco
- suavemente; delicadamente
- no muy; apenas (con negación)
- entonces; luego; solo después
ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento
- reducir; disminuir; bajar
- rebajar (un precio); hacer un descuento
เพลาplaoเพลาplao1eje; árbol de transmisión2tiempo; ocasión (poético/arcaico)3disminuir; mitigar (poético/arcaico)
- eje; árbol de transmisión
- tiempo; ocasión (poético/arcaico)
- disminuir; mitigar (poético/arcaico)
น้ำหนักเบาnám nàk baoน้ำหนักเบาnám nàk baoligero; de peso ligero
ligero; de peso ligero
แผ่วpàewแผ่วpàew1tenue; suave; ligero2amainar; disminuir
- tenue; suave; ligero
- amainar; disminuir