ท่าที(tâa-tee)
Significados
1SustantivoB1
actitud; postura
la postura, punto de vista o disposición de una persona o grupo hacia algo
Ejemplos
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teemostrar una postura; fijar una postura; reaccionarสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
Los ejecutivos mostraron una clara postura en apoyo al nuevo proyecto.
2SustantivoB1
comportamiento; porte
comportamiento externo, porte o forma de presentarse
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1suave; amable (modales/habla)2formal; refinado (registro)3educado; cortésและláeและláey (conjunción coordinante)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amigable; amistoso2amigable con; respetuoso con
Se acercó con una actitud cortés y amigable.
3SustantivoB2
postura; porte (figurado/físico)
una manera física o figurada de portarse o mantener la postura, que a menudo refleja la actitud
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1círculo íntimo; personas cercanas2personas alrededor; gente cercana (físicamente)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1confiar; tener confianza en2creíble; fiable (เชื่อถือได้)3reconocer; aceptar como creíble4credibilidad; confiabilidad
Se mantenía en pie con un porte seguro, haciendo que las personas a su alrededor sintieran confianza.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taangลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taang1postura; gestos; lenguaje corporal2comportamiento; porte
- postura; gestos; lenguaje corporal
- comportamiento; porte
เจตคติjàyt-dtà-ká-dtìเจตคติjàyt-dtà-ká-dtìactitud; mentalidad
actitud; mentalidad
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitud
- síntoma
- estado; condición
- comportamiento; actitud
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1comportamiento; actitud; porte2señal; indicación; indicio
- comportamiento; actitud; porte
- señal; indicación; indicio
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posición; lugar para estar de pie (literal)2postura; punto de vista
- posición; lugar para estar de pie (literal)
- postura; punto de vista
Desglose de la palabra
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-teeactitud; postura