ท่าที
tâa-tiiSignificados
1SustantivoB1
actitud; postura
la postura, punto de vista o disposición de una persona o grupo hacia algo
Ejemplos
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiimostrar una postura; fijar una postura; reaccionarสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promoverโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
Los ejecutivos mostraron una clara postura en apoyo al nuevo proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nรัฐบาลrát-tà-baanปรับท่าทีbpràp-tâa-tiiให้hâiเข้มงวดkêm-ngûuatเรื่องrʉ̂ʉangการใช้พลังงานgaan-chái-pá-lang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cuando los precios del petróleo subieron, el gobierno ajustó su postura para ser más estricto con el uso de la energía.
นักวิจัยnák-wí-jaiมีmiiท่าทีtâa-tiiเป็นกลางbpen-glaangต่อdtɔ̀ɔประเด็นbprà-denนี้níiโดยdooiพยายามpá-yaa-yaamดูduuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàai
El investigador mantiene una postura neutral en este asunto, tratando de examinar datos de muchas partes.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiต่อdtɔ̀ɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหลังlǎngได้รับdâi-rápเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
El partido político cambió su postura sobre las negociaciones tras recibir una respuesta significativa del público.
2SustantivoB1
comportamiento; porte
comportamiento externo, porte o forma de presentarse
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1actitud; postura2comportamiento; porteมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1personas alrededor; gente cercana (físicamente)2círculo íntimo; personas cercanasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉconfiar; tener confianza en
Se mantenía en pie con un porte seguro, haciendo que las personas a su alrededor sintieran confianza.
7 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiสุภาพsù-pâapตลอดdtà-lɔ̀ɔtการพูดคุยgaan-pûut-kui
Aunque estaba preocupada, intentó mantener una actitud educada durante toda la conversación.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiสุขุมsù-kǔmเย็นyenและlɛ́ชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
El gerente se acercó con una actitud serena, tranquila y clara, relajando el ambiente.
Se acercó con una actitud cortés y amigable.
El solicitante mostró un porte seguro durante la entrevista.
เธอtəəมีmiiท่าทีtâa-tiiเป็นทางการbpen-taang-gaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Ella se presenta formalmente con los clientes, pero se muestra relajada con sus colegas.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkเขาkǎoยังคงyang-kongท่าทีtâa-tiiสุขุมsù-kǔmและlɛ́รักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao
A pesar de las fuertes críticas, él mantuvo un comportamiento sereno y el decoro adecuado durante toda la conferencia de prensa.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngปรับท่าทีbpràp-tâa-tiiบนbonเวทีwee-tiiจากjàakอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเป็นbpenเด็ดขาดdèt-kàatอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonคนดูkon-duuสะกดsà-gòtตาdtaa
El actor cambió sutilmente su postura en el escenario de suave a resuelta, cautivando al público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; portepostura; pose; posiciónParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
ท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tiiactitud; posturaactitud; posturaPalabra