ใจอ่อน
jai-ɔ̀ɔnSignificados
1AdjetivoB1
de buen corazón; tierno; compasivo
que tiene una disposición amable y siente simpatía o compasión con facilidad
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Ella tiene un corazón blando; cada vez que ve a alguien pasando dificultades, siempre ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela es de corazón tierno y le gusta dar meriendas a los niños de la calle.
เขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnกับgàpสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtมากmâakถึงขั้นtʉ̌ng-kânรับมาráp-maaเลี้ยงlíiangหลายlǎaiตัวdtuua
Él tiene un corazón muy blando con los animales callejeros, hasta el punto de acoger a varios.
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเธอtəəมักmákเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจนjonยอมyɔɔmสละsà-làเวลาwee-laaตัวเองdtuua-eengไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa
Con su carácter afable, a menudo empatiza con los demás y sacrifica su propio tiempo para ayudar.
2VerboB2
ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente
ceder o cambiar de postura con facilidad, a menudo debido a las emociones, la compasión o la persuasión
Ejemplos
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1pedir; solicitar2rogar; suplicarดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisๆ-แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)
Al principio, mamá no nos dejaba ir al viaje, pero después de que le rogamos amablemente, ella cedió.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทว่าtá-wâaเห็นhěnน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn
Tenía la intención de rechazar la oferta, pero cuando vio las lágrimas de su amigo, cedió.
กรรมการgam-má-gaanเกือบจะgʉ̀ʉap-jàคงkongโทษtôotเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจริงใจjing-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลดโทษlót-tôotให้hâi
El comité casi mantuvo la sanción original, pero tras escuchar una disculpa sincera, se ablandó y la redujo.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́แรงrɛɛngเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmจากjàakคนใกล้ชิดkon-glâi-chítจึงjʉngเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉn
Incluso con pruebas claras, cedió debido a la persuasión de personas cercanas y cambió su postura.
3AdjetivoB2
de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)
propenso a dejarse influenciar fácilmente o incapaz de resistir la presión; a menudo conlleva un tono ligeramente negativo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1de buen corazón; tierno; compasivo2ceder; claudicar; dejarse convencer fácilmente3de voluntad débil; fácilmente influenciable (neg.)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîisiempre que; cada vez queลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnzalamería; palabras dulcesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)เหตุhèetเหตุhèet1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)
Él cede cada vez que su hijo le ruega; a menudo acepta cosas de manera excesiva.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaฉันchǎnจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnอีกแล้วìik-lɛ́ɛoคราวนี้kraao-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมตามyɔɔm-dtaamแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
No esperes que vuelva a ceder; esta vez no me rendiré ante la presión.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonรุมrumขอให้kɔ̌ɔ-hâiต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnง่ายngâaiเลยləəiอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
El gerente fue presionado para ampliar el plazo y, como se deja influir fácilmente, aprobó el proyecto a pesar de que no estaba listo.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaถ้าtâaกดดันgòt-danพอpɔɔเขาkǎoจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Ella sabe que si ejerce suficiente presión, él cederá y firmará el contrato desventajoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 2
ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnde buen corazón; tierno; compasivode buen corazón; tierno; compasivoPalabra