เชิงทฤษฎี(cherng trít-sà-dee)
Significados
1AdjetivoB2
teórico; relacionado con la teoría
relacionado con la teoría en lugar de la aplicación práctica
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róotener conocimientos; ser conocedorเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1perspectiva teórica; aspecto teórico2teórico; relacionado con la teoría3teóricamente; en teoríaเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)จริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Él tiene muchos conocimientos teóricos pero aún le falta experiencia real.
2AdverbioB2
teóricamente; en teoría
en teoría, en contraposición a la práctica
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1perspectiva teórica; aspecto teórico2teórico; relacionado con la teoría3teóricamente; en teoríaแผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàten la práctica; prácticamenteอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queทำได้tam dâiทำได้tam dâi1poder hacer [algo]; ser capaz de hacer [algo]2[!] ¡lo logré!; ¡lo logramos!3tener permitido hacer [algo]ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
En teoría, este plan parece excelente, pero en la práctica, podría ser difícil de ejecutar.
3SustantivoC1
perspectiva teórica; aspecto teórico
el marco teórico o el enfoque de una discusión o estudio
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1perspectiva teórica; aspecto teórico2teórico; relacionado con la teoría3teóricamente; en teoríaและláeและláey (conjunción coordinante)เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1práctico; aplicado2el aspecto práctico
Este libro contiene contenido tanto desde una perspectiva teórica como práctica.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeteórico; relacionado con la teoría