อ่อนลง
ɔ̀ɔn-longSignificados
1VerboA2
debilitarse; suavizarse; disminuir
Debilitarse, suavizarse o volverse menos fuerte, intenso o severo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse malแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1debilitarse; suavizarse; disminuir2palidecer; desteñirse (color)3debilitarse (monedas, precios); ceder
Él está enfermo, por lo que su fuerza se ha debilitado.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiอารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่อนลงɔ̀ɔn-longแล้วlɛ́ɛo
Al principio estaba muy enojado, pero ahora su temperamento se ha suavizado.
พายุpaa-yúเริ่มrêrmอ่อนลงòn longแล้วláeoเราraoน่าจะnâa jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkได้dâiเร็วๆreo reoนี้née
La tormenta está empezando a debilitarse; deberíamos poder salir pronto.
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngเธอtəəท่าทีtâa-tiiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂อ่อนลงɔ̀ɔn-long
Después de escuchar sus razones, su postura firme se suavizó.
2VerboB1
palidecer; desteñirse (color)
Volverse más pálido o menos brillante en color; desteñirse.
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulirอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1debilitarse; suavizarse; disminuir2palidecer; desteñirse (color)3debilitarse (monedas, precios); cederเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1secar al sol; poner a secar al sol2estar al sol; exponerse a la luz solarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
El color de esta camisa se ha desvanecido porque se dejó al sol durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporซักsákไปbpaiหลายๆlăai lăaiครั้งkrángสีsĕeกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenตัวโปรดdtuua bpròhtของฉันkŏng chănก็gâwอ่อนลงòn long
Después de lavarlos muchas veces, el color de mis jeans favoritos se ha desvanecido.
เมื่อmʉ̂ʉaพระอาทิตย์prá-aa-títใกล้glâiจะjàตกดินdtòk-dinแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-long
A medida que el sol estaba a punto de ponerse, la luz solar comenzó a desvanecerse.
สีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiบนbonภาพเขียนpâap-kǐianฝาผนังfǎa-pà-nǎngในnaiวัดwátเก่าgàoเริ่มrə̂əmอ่อนลงɔ̀ɔn-longตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Los colores vibrantes del mural del antiguo templo han comenzado a desvanecerse con el tiempo.
3VerboB2
debilitarse (monedas, precios); ceder
En el caso de monedas, precios o mercados: caer o debilitarse; ceder ligeramente.
Ejemplos
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvalor del baht tailandés; fortaleza del bahtอ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-long1debilitarse; suavizarse; disminuir2palidecer; desteñirse (color)3debilitarse (monedas, precios); cederเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpcomparado con [algo]; en comparación con [algo]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadólar (unidad monetaria)
El baht tailandés se ha debilitado frente al dólar.
3 ejemplos másMostrar menos
Los precios de muchas acciones se debilitaron en las operaciones de hoy.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamจะjàอ่อนลงɔ̀ɔn-longอีกìikหลังจากที่lǎng-jàak-tîiธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangประกาศbprà-gàatขึ้นkʉ̂nอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia
Los analistas predicen que el precio del oro bajará aún más después de que el banco central anunciara un aumento de las tasas de interés.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตลาดdtà-làatจะมีjà-miiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanแต่dtɛ̀ɛค่าเงินkâa-ngənก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiอ่อนลงɔ̀ɔn-longอย่างที่yàang-tîiหลายฝ่ายlǎai-fàaiกังวลgang-won
Aunque el mercado es volátil, la moneda no se ha debilitado tanto como temían muchas partes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseblando; tiernoParte 1
+
อ่อนลงɔ̀ɔn-longอ่อนลงɔ̀ɔn-longdebilitarse; suavizarse; disminuirdebilitarse; suavizarse; disminuirPalabra