ต่อรอง(dtò rong)
Significados
1VerboB1
regatear; negociar
discutir precios o términos para obtener un mejor trato
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaregatear; negociar el precioกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendedora; comerciante; tenderaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถูกลงtòok longถูกลงtòok longvolverse más barato; bajar de precioนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidad
Intentó regatear con el vendedor para conseguir un precio un poco más bajo.
2VerboB2
negociar (términos/condiciones)
discutir y ajustar las condiciones de un acuerdo para llegar a un resultado mutuamente aceptable
Ejemplos
ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1regatear; negociar2negociar (términos/condiciones)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2contrato; acuerdo3prometer; comprometerse; jurar4contratar (legalmente)5percepción (budismo)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordadaที่พอใจtêe po jaiที่พอใจtêe po jai1satisfactorio; aceptable; adecuado2deseado; preferido; del agrado de unoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1ambos; los dos2ambos (posnominal)
Ambas partes negociaron los términos del contrato hasta que llegaron a una conclusión mutuamente satisfactoria.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaaregatear (el precio)
regatear (el precio)
ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
- regatear; negociar
- por; cada (tasa/unidad)
- continuar; seguir adelante
- posteriormente; luego (secuencia adverbial)
- conectar; unir; enlazar
- siguiente; posterior
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1regatear; negociar2superar la puja; pujar más alto3apostar
- regatear; negociar
- superar la puja; pujar más alto
- apostar
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongnegociar; regatear; pactar
negociar; regatear; pactar
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negociar; mantener conversaciones2conversar; discutir
- negociar; mantener conversaciones
- conversar; discutir
Desglose de la palabra
+
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rongregatear; negociar