หวาน
wǎanSignificados
1AdjetivoA1
dulce (sabor)
que tiene un sabor azucarado; de sabor dulce
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Este jugo es un poco demasiado dulce; lo quiero menos dulce.
Las naranjas de hoy no son tan dulces como las que compré ayer.
2AdjetivoA2
dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)
agradablemente encantador, tierno o cariñoso en comportamiento o apariencia; lindo
Ejemplos
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaดูหวานduu-wǎanดูหวานduu-wǎanverse dulce; parecer dulceน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La sonrisa de ese niño se ve muy dulce y linda.
7 ejemplos másMostrar menos
Hoy se trenzó el cabello y se puso un maquillaje ligero, luciendo mucho más dulce.
El vestido en tonos pastel la hace lucir dulce y linda.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangนุ่มnûmๆ-และláeสายตาsăai dtaaหวานwăanจนjonทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen doo
Habló con voz suave y una mirada dulce en sus ojos, haciendo que todos sintieran aprecio por él.
Ese empleado habla amablemente y ayuda a todos.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuพูดpûutหวานwǎanกับgàpฉันchǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Ayer el profesor me habló dulcemente, haciéndome sentir a gusto.
Él sonrió dulcemente y sostuvo la puerta para que la abuela entrara primero.
เธอtəəพูดจาpûut-jaaหวานwǎanและlɛ́คอยkɔɔiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langกังวลgang-wonจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Ella habló con suavidad y continuó consolando a su amigo preocupado hasta que el ambiente se relajó.
3AdjetivoB2
romántico; sentimental; empalagoso
que tiene una cualidad romántica o demasiado sentimental en el estado de ánimo, estilo o palabras
Ejemplos
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpareja romántica; amantes; noviosคู่kôoคู่kôo1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagosoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)แซวsaeoแซวsaeobromear; vacilar; tomar el peloทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Esa pareja hablaba de manera tan romántica que todos sus amigos bromeaban con ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
Él publicó un pie de foto dulce y romántico para desearle un feliz cumpleaños a su pareja.
Su nueva canción tiene un estribillo tan romántico que los oyentes no pueden evitar sonreír.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiละครlá-kɔɔnตอนนี้dtɔɔn-níiหวานwǎanเกินไปgəən-bpaiจนjonออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoละมุนละไมlá-mun-lá-maiแบบbɛ̀ɛpนิยายรักní-yaai-rák
El diálogo en este episodio es tan romántico que se siente serenamente tierno como una novela de amor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ว pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
wǎan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |