ซอฟต์
sɔ́ɔpSignificados
1AdjetivoB1
blando; suave; gentil
suave en textura o al tacto; gentil o amable en tono, estilo o modales; también se usa para versiones menos intensas (ej. poder blando, venta sutil) o sutileza no física
Ejemplos
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmmantaผืนpĕunผืนpĕun1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1blando; suave; gentil2suavemente; gentilmenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Esta manta es muy suave; es extremadamente cómoda para dormir.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangซอฟต์sɔ́ɔpกับgàpเด็กdèkทำให้tam-hâiห้องเรียนhɔ̂ng-riianไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
El profesor utilizó un tono suave con los niños, lo que evitó que el aula se sintiera tensa.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกลยุทธ์gon-lá-yútแบบbɛ̀ɛpซอฟต์sɔ́ɔpพูดคุยpûut-kuiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmแทนtɛɛnการกดดันgaan-gòt-dan
Eligió una estrategia suave, optando por el compromiso y el diálogo en lugar de la presión.
แบรนด์brɛɛnนี้níiทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatสายsǎaiซอฟต์sɔ́ɔpเน้นnénภาพpâapอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Esta marca utiliza un enfoque suave de marketing, centrándose en imágenes cálidas y mensajes amables para generar confianza.
2AdverbioB2
suavemente; gentilmente
de una manera suave, gentil o amable
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเตือนdteuuanเตือนdteuuan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1blando; suave; gentil2suavemente; gentilmenteๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
Dio la advertencia de manera suave para que nadie se sintiera criticado.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอkɔ̌ɔปรับbpràpกฎgòtให้hâiซอฟต์sɔ́ɔpลงlongหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiไม่mâiกดดันgòt-danกันganเกินไปgəən-bpai
Hagamos las reglas un poco más suaves para que no haya demasiada presión.
ผู้จัดpôo jàtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiแนวทางnaeo taangซอฟต์sòfในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-คลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaพูดpôot
El gerente eligió un enfoque suave en las negociaciones para aliviar gradualmente la tensión y dar espacio para hablar a la contraparte.
ถ้าtâaเราraoสื่อสารsèu-săanแบบbàepซอฟต์sòfแต่dtàeชัดเจนchát-jenคนฟังkon fangก็gâwมักจะmák jàเปิดใจbpèrt jaiมากกว่าmâak gwàaการกดดันgaan gòt danตรงdtrongๆ-
Si nos comunicamos de manera suave pero clara, los oyentes tienden a estar más abiertos que cuando se les presiona directamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซอฟต์ se dice ซ้อบ?
sɔ́ɔp
- Sonido finalAl final de una sílaba, ฟ se dice como บ (p).Letra mudaต์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ซ้อบ (sɔ́ɔp). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ฟ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
sɔ́ɔp
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ซ้อบ (sɔ́ɔp).
ต์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.