ซอฟต์(sòf)
Significados
1AdjetivoA2
suave (textura)
suave al tacto o en textura
Ejemplos
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmmantaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1blando; suave; gentil2suavemente; gentilmente3suave (textura)4suave; moderadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Esta manta es muy suave; es extremadamente cómoda para dormir.
2AdjetivoB1
blando; suave; gentil
suave en textura o al tacto; gentil o amable en tono, estilo o modales; también se usa para versiones menos intensas (ej. poder blando, venta sutil) o sutileza no física
Ejemplos
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmmantaผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1blando; suave; gentil2suavemente; gentilmente3suave (textura)4suave; moderadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3relajarse; tomarse la vida con calma4fácil; sin esfuerzoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
Esta manta es muy suave; es extremadamente cómoda para dormir.
3AdjetivoB1
suave; moderado
suave o moderado en el tono, estilo o manera; que utiliza un enfoque menos intenso
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1blando; suave; gentil2suavemente; gentilmente3suave (textura)4suave; moderadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattenso; tirante; estresante
El profesor utilizó un tono suave con los niños, lo que evitó que el aula se sintiera tensa.
4AdverbioB2
suavemente; gentilmente
de una manera suave, gentil o amable
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraซอฟต์sòfซอฟต์sòf1blando; suave; gentil2suavemente; gentilmente3suave (textura)4suave; moderadoๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
Dio la advertencia de manera suave para que nadie se sintiera criticado.
Palabras relacionadas
Significado similar
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tierno
suave; gentil; terso (tono, modales, textura); tierno
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1suave; gentil; delicado2suave (sabor/sensación)
- suave; gentil; delicado
- suave (sabor/sensación)
นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)
- suave (al tacto); blando
- suave; dulce (voz/tono)
- tierno (comida)
อ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarse
- blando; tierno
- débil; frágil
- suave; ligero
- joven; inmaduro
- inexperto; novato
- suave; indulgente
- debilitarse; atenuarse; depreciarse
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
- suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente
- casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad