ตัก

dtàk

Significados

1SustantivoA2

regazo (de una persona)

área plana formada por la parte superior de los muslos cuando alguien está sentado

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunดูการ์ตูนduu-gaa-dtuunver dibujos animados
El niño se sentó en el regazo de su mamá viendo dibujos animados.
3 ejemplos más
แมวmɛɛoนอนหลับnɔɔn-làpบนbonตักdtàkผมpǒmทุกtúkเย็นyen
El gato se queda dormido en mi regazo todas las tardes.
เวลาwee-laaอ่านàanนิทานní-taanให้hâiหลานlǎanฟังfangเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาmaaนั่งnângตักdtàkผมpǒm
Cuando le leo cuentos a mi sobrino, le gusta sentarse en mi regazo.
ระหว่างrá-wàangรอคิวrɔɔ-kiuคุณย่าkun-yâaพาpaaหลานlǎanมาmaaนั่งnângตักdtàkเพื่อpʉ̂ʉaปลอบbplɔ̀ɔpให้hâiหยุดyùtร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
Mientras esperaba en la fila, la abuela sentó a su nieto en su regazo para consolarlo y que dejara de llorar.
2VerboA2

servir; sacar con cuchara o cazo

tomar o transferir algo como agua, arroz o sopa usando una cuchara, cazo o utensilio similar

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseตักข้าวdtàk-kâaoตักข้าวdtàk-kâaoservir arrozใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Mamá sirve arroz en un plato para su hijo.
3 ejemplos más
เขาkǎoตักน้ำdtàk-náamจากjàakโอ่งòongมาmaaรดrótต้นไม้dtôn-máaiทุกเช้าtúk-cháao
Él saca agua del jarrón con un cazo para regar las plantas todas las mañanas.
ช่วยchûuaiตักdtàkซุปsúpใส่sàiชามchaamให้hâiหน่อยnɔ̀iร้อนrɔ́ɔnมากmâakระวังมือrá-wang-mʉʉ
Por favor, sirve la sopa en el tazón con un cucharón; está muy caliente, ten cuidado.
ระหว่างrá-wàangทำบุญtam-bunเธอtəəตักdtàkข้าวสวยkâao-sǔuaiใส่บาตรsài-bàatอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Durante la ceremonia de méritos, sirvió respetuosamente arroz al vapor en el cuenco de limosnas del monje.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtàk

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1regazo (de una persona)

2servir; sacar con cuchara o cazo