เอฟ
éepBedeutungen
1NomenA1
der Buchstabe F
Der Name des Buchstabens F im lateinischen Alphabet.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1Buchstabe; Schriftzeichen2Schriftzeichen; Buchstabenเอฟéepเอฟéep1der Buchstabe F2eine ungenügende Note; ein „F“3die Musiknote F4Blendenzahl; Blende (Fotografie)5einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)6F (online Respekt zollen)
Das ist der Buchstabe F.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Wort „fish“ beginnt mit dem Buchstaben F.
Der Lehrer lehrte, wie man ein großes F schreibt.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเรียนriianร้องเพลงróng playngตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeชี้chéeไปที่bpai têeตัวdtuuaเอฟéf
Die Kinder lernen, das Alphabet-Lied zu singen, und zeigen auf den Buchstaben F.
2NomenB1
eine ungenügende Note; ein „F“
Die niedrigste akademische Note, die das Nichtbestehen eines Kurses, einer Aufgabe oder einer Prüfung anzeigt.
Beispiele
วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteคณิตká-nítคณิตká-nít1Mathematik; Mathe2mathematisch; arithmetischยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâabefürchten, dass [etw. passiert]จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เอฟéepเอฟéep1der Buchstabe F2eine ungenügende Note; ein „F“3die Musiknote F4Blendenzahl; Blende (Fotografie)5einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)6F (online Respekt zollen)
Mathe ist sehr schwer, ich habe Angst, dass ich ein F bekomme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat in Chemie ein F bekommen, also muss er den Kurs im nächsten Semester erneut belegen.
ถ้าtâaไม่mâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeไม่mâiส่งงานsòng ngaanอาจจะàat jàติดเอฟdtìt éfได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเลยloieนะná
Wenn du im Unterricht nicht aufpasst und keine Aufgaben einreichst, könntest du leicht ein F bekommen.
การติดgaan-dtìtเอฟéepในnaiวิชาบังคับwí-chaa-bang-kápไม่เพียงmâi-piiangส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔเกรดเฉลี่ยgrèet-chà-lìiaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอาจàatทำให้tam-hâiเรียนจบriian-jòpช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtด้วยdûuai
Ein F in einem Pflichtfach zu bekommen, wirkt sich nicht nur auf den Notendurchschnitt aus, sondern kann auch dazu führen, dass man den Abschluss später als geplant macht.
3NomenB2
die Musiknote F
Die Musiknote F, die vierte Note in der C-Dur-Tonleiter.
Beispiele
ครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooครูสอนเปียโนkruu-sɔ̌ɔn-bpiia-nooKlavierlehrerบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)โน้ตnóotโน้ตnóot1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3diplomatische Noteเอฟéepเอฟéep1der Buchstabe F2eine ungenügende Note; ein „F“3die Musiknote F4Blendenzahl; Blende (Fotografie)5einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)6F (online Respekt zollen)ค้างไว้káang-wáiค้างไว้káang-wái1[etw.] unvollendet lassen; ausstehend2[etw.] so belassen / offen lassen / eingeschaltet lassenสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)
Der Klavierlehrer sagte mir, ich solle die Note F vier Schläge lang halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàเล่นlênคอร์ดเอฟเมเจอร์kɔ́ɔt-éep-mee-jə̂əบนbonกีตาร์gii-dtâaให้เสียงhâi-sǐiangชัดเจนchát-jeenนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Um den F-Dur-Akkord auf der Gitarre mit einem klaren Klang zu spielen, ist einiges an Übung erforderlich.
นักร้องnák-rɔ́ɔngเสียงsǐiangโซปราโนsoo-bpraa-nooคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatร้องrɔ́ɔngถึงtʉ̌ngโน้ตnóotเอฟéepสูงsǔunghighFได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Diese Sopranistin kann das hohe F auf beeindruckende Weise treffen.
4NomenB2
Blendenzahl; Blende (Fotografie)
In der Fotografie eine Einstellung, die die Blendengröße des Objektivs steuert und normalerweise mit einem f geschrieben wird (z. B. f/2.8).
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1Kulisse; Hintergrund (physisch)2Hintergrundkontext; Setting (bildlich)เบลอๆbler-blerเบลอๆbler-bler1verschwommen; unscharf (optisch)2benommen; gerädert; abwesend3verschwommen; vage; undeutlichต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeเอฟéfเอฟéf1der Buchstabe F2eine ungenügende Note; ein „F“3die Musiknote F4Blendenzahl; Blende (Fotografie)5einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)6F (online Respekt zollen)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1niedrig; relativ niedrig2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulos
Wenn du ein Foto mit einem unscharfen Hintergrund machen möchtest, musst du eine niedrige Blendenzahl verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapวิวwiuผมpǒmมักจะmák-jàตั้งค่าdtâng-kâaเอฟéepไว้wáiที่tîiประมาณbprà-maanf/11เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพคมชัดpâap-kom-chátทั้งtángภาพpâap
Für die Landschaftsfotografie stelle ich die Blende normalerweise auf etwa f/11 ein, um das gesamte Bild scharf zu machen.
การใช้gaan cháiค่าkâaเอฟéfกว้างๆgwâang gwâangอย่างyàangf/1.8จะjàช่วยให้chûuai hâiถ่ายภาพtàai pâapในnaiที่têeแสงsăengน้อยnóiได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangระยะชัดลึกrá-yá chát lêukที่têeน้อยลงnói longด้วยdûuay
Die Verwendung einer großen Blendenöffnung wie f/1.8 hilft bei Aufnahmen bei wenig Licht, aber man muss auch die geringere Schärfentiefe im Auge behalten.
ช่างภาพมืออาชีพchâng-pâap-mʉʉ-aa-chîipมักจะmák-jàลงทุนlong-tunกับgàpเลนส์leenที่tîiมีค่าmii-kâaเอฟéepคงที่kong-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangซูมsuumเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumแสงsɛ̌ɛng
Profifotografen investieren oft in Objektive mit einer konstanten Blende über den gesamten Zoombereich, um die Lichtsteuerung zu vereinfachen.
5VerbB2
einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)
Einen Artikel während eines Online-Verkaufs (insbesondere bei einem Live-Video-Verkauf) beanspruchen oder sich zum Kauf bereit erklären, indem man mit dem Buchstaben „F“ kommentiert.
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschönเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformเอฟéepเอฟéep1der Buchstabe F2eine ungenügende Note; ein „F“3die Musiknote F4Blendenzahl; Blende (Fotografie)5einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)6F (online Respekt zollen)จองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wái[etw] reservieren; [etw] buchenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Dieses Kleid ist so schön, ich werde 'F' tippen, um es zu reservieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuไลฟ์สดlai-sòtขายของkǎai-kɔ̌ɔngเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iเผลอplə̌əเอฟéepเสื้อsʉ̂ʉaมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiตัวdtuua
Gestern Abend habe ich mich beim Anschauen eines Live-Verkaufs etwas hinreißen lassen und versehentlich mehrere Hemden per 'F' gekauft.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเอฟéepกระเป๋าgrà-bpǎoรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètใบbaiนั้นnánให้hâiทันtanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiคนkonพิมพ์pimเร็วกว่าreo-gwàaและlɛ́ได้dâaiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Ich habe versucht, diese Tasche in limitierter Auflage rechtzeitig per 'F' zu reservieren, aber jemand hat schneller getippt und sie zuerst bekommen.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเอฟéepของkɔ̌ɔngราคาสูงraa-kaa-sǔungจากjàakไลฟ์สดlai-sòtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpประวัติbprà-wàtผู้ขายpûu-kǎaiและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganให้ดีhâi-diiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Bevor man sich dazu entscheidet, einen teuren Artikel in einem Live-Verkauf per 'F' zu kaufen, sollte man die Historie des Verkäufers und die Garantiebedingungen sorgfältig prüfen.
6InterjektionB2
F (online Respekt zollen)
Wird in Online-Chats oder Streams verwendet, um Mitgefühl zu zeigen oder „Respekt zu zollen“, indem der Buchstabe F gepostet wird.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteทำกาแฟtam-gaa-fɛɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛKaffee kochen; Kaffee zubereitenหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàiauf jmdn./etw. verschüttenโน้ตบุ๊กnóot-búkโน้ตบุ๊กnóot-búk1Notebook; Laptop2Notizbuch (Papier)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กลุ่มแชทglùm-chɛ́tกลุ่มแชทglùm-chɛ́tGruppenchat; Chatgruppeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformเอฟéepเอฟéep1der Buchstabe F2eine ungenügende Note; ein „F“3die Musiknote F4Blendenzahl; Blende (Fotografie)5einen Artikel reservieren (Online-Verkauf)6F (online Respekt zollen)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1trösten2beruhigen; Mut zusprechen
Mein Freund hat Kaffee über seinen Laptop verschüttet, also schrieben alle im Gruppenchat 'F', um ihn zu trösten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporสตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrเล่นเกมlên gemแพ้páeแบบbàepน่าเสียดายnâa sĭia-daaiคนดูkon dooก็gâwพร้อมใจกันpróm jai ganกดgòtเอฟéfเต็มช่องdtem chôngแชทchát
Als der Streamer das Spiel auf bedauerliche Weise verlor, spammten die Zuschauer gleichzeitig 'F' im Chatfenster.
การพิมพ์gaan-pimเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiกลายเป็นglaai-bpenวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam-yɔ̂ɔiบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiมาจากmaa-jàakมีมmiimในnaiวิดีโอเกมwí-dii-oo-geem
Das Tippen von 'F', um Mitgefühl zu zeigen, ist zu einer Internet-Subkultur geworden, die aus einem Videospiel-Meme entstanden ist.
เขาkǎoอุตส่าห์ùt-sàaอดนอนòt-nɔɔnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiดันdanตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiไปbpaiสอบsɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tanทุกคนtúk-konเลยləəiเข้ามาkâo-maaคอมเมนต์kɔm-ménเอฟéepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai
Er machte sich die Mühe, die ganze Nacht durchzulernen, verschlief dann aber und verpasste die Prüfung; alle kamen, um 'F' zu kommentieren, um ihr Mitgefühl auszudrücken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เอฟ เอ๊บ gesprochen?
éep
- EndlautAm Silbenende klingt ฟ wie บ (p).Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort เอ๊บ (éep). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
éep
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort เอ๊บ (éep).
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.