ฝึกฝน

fʉ̀k-fǒn

Bedeutung

1VerbA2

üben; (jemanden/sich) trainieren

Wiederholt üben oder trainieren, um eine Fertigkeit oder Fähigkeit zu verbessern; durch anhaltende Anstrengung einüben.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnฝึกฝนfʉ̀k-fǒnüben; (jemanden/sich) trainierenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1aussprechen2abstimmen; eine Stimme abgebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Ich übe jeden Tag das Sprechen, um deutlich zu sprechen.
7 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoฝึกฝนfʉ̀k-fǒnยิงyingลูกโทษlûuk-tôotหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpจนjonดีขึ้นdii-kʉ̂n
Gestern übte er viele Male Elfmeterschießen, bis er sich verbesserte.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàฝึกฝนfèuk fŏnท่ารำtâa ramซ้ำsámๆ-ก่อนgònการแสดงgaan sà-daeng
Morgen werden wir die Tanzschritte vor dem Auftritt wiederholt üben.
ถ้าtâaเธอterฝึกฝนfèuk fŏnฟังfangข่าวkàaoอังกฤษang-grìtทุกวันtúk wanเธอterจะjàค่อยkôiๆ-ฟังfangรู้rúuเรื่องมากrêuuang mâakขึ้นkêun
Wenn du jeden Tag das Hören von englischen Nachrichten übst, wirst du allmählich mehr verstehen.
เขาkǎoฝึกฝนfʉ̀k-fǒnตัวเองdtuua-eengทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangวินัยwí-naiและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaนิสัยní-sǎiให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Er arbeitet jeden Tag an sich selbst, um Disziplin aufzubauen und seinen Charakter zu verbessern.
เธอtəəฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการเขียนgaan-kǐianอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonสำนวนsǎm-nuuanชัดเจนchát-jeenและlɛ́เป็นระบบbpen-rá-bòpมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Sie trainierte stetig ihr Schreiben, bis ihr Stil klarer und organisierter wurde.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiรู้เท่าทันrúu-tâo-tanอารมณ์aa-romช่วยให้chûuai-hâiเราraoไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiง่ายngâai
Den Geist darauf zu trainieren, sich der Emotionen bewusst zu sein, hilft uns, nicht so leicht aus der Fassung zu geraten.
นักดนตรีnák-don-dtriiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnทั้งtángเทคนิคték-nìkและlɛ́วินัยwí-naiส่วนตัวsùuan-dtuuaจึงjʉngจะjàบรรลุban-lúความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîipอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Musiker müssen sowohl Technik als auch persönliche Disziplin pflegen, um wahrhaftige Professionalität zu erreichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

fʉ̀k

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenüben; sich trainierenTeil 1
+
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenRegenTeil 2
ฝึกฝนfʉ̀k-fǒnฝึกฝนfʉ̀k-fǒnüben; (jemanden/sich) trainierenüben; (jemanden/sich) trainierenWort

Verwandte Wörter