ท่อน(tôn)

Bedeutungen

1NomenB1

Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)

ein Abschnitt oder Stück von etwas Langem und Festem, wie einem Baumstamm, Rohr, Pfahl oder einer Stange

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิ้วhîwหิ้วhîw1in der Hand tragen2mitnehmen (umgangssprachlich)3Alkohol mitbringen (Umgangssprache)ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1Holzklotz; Baumstamm; Holzstück2Holzknüppel; Keuleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiein Lagerfeuer machen
Er trug einen Holzscheit, um das Lagerfeuer zu entfachen.
2KlassifikatorB1

Zählwort (Abschnitte/Längen)

Zählwort für Abschnitte oder Längen von langen, festen Objekten (z. B. Baumstämme, Rohre, Pfähle)

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèkStahlrohr; Eisenrohrสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ท่อนtônท่อนtôn1Strophe; Vers; Abschnitt2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Abschnitt (des Körpers)4Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Techniker benötigt für diesen Auftrag zwei Stücke Stahlrohr.
3NomenB2

Strophe; Vers; Abschnitt

eine Strophe oder ein Vers, oder ein Abschnitt/Segment eines Liedes, Gedichts oder Textes

Beispiele

เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkHook (eines Liedes); Refrainที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1mitsingen2mitweinenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Lied hat einen Hook-Teil, den jeder leicht mitsingen kann.
4NomenB2

Abschnitt (des Körpers)

ein Abschnitt des Körpers, insbesondere ein Gliedmaßenabschnitt (z. B. Oberarm, Unterarm); oft in Zusammensetzungen verwendet

Beispiele

แพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzท่อนปลายtôn bplaaiท่อนปลายtôn bplaaidistales Ende; Endabschnittใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuuHandgelenk
Der Arzt sagte, der Arm sei am distalen Segment in der Nähe des Handgelenks gebrochen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เวิร์สwérsเวิร์สwérsStrophe (Lied/Gedicht)

Strophe (Lied/Gedicht)

ดุ้นdûnดุ้นdûn1dicker Stock; Knüppel2Penis (Slang; vulgär)
  • dicker Stock; Knüppel
  • Penis (Slang; vulgär)
วรรคwákวรรคwák1Absatz / Klausel (Jura/Text)2Absatz; Zeilenumbruch3pausieren (beim Sprechen/Lesen)4metrische Einheit (Poesie)
  • Absatz / Klausel (Jura/Text)
  • Absatz; Zeilenumbruch
  • pausieren (beim Sprechen/Lesen)
  • metrische Einheit (Poesie)
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breite
  • Zeitraum; Zeitspanne
  • Abschnitt; Segment (Teil von etwas)
  • Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)
  • Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)
  • Abstand zwischen Stützen; Spannweite
  • Spannweite; Armspannweite
  • Spannweite; Breite
แท่งtâengแท่งtâeng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)
  • Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)
  • Zählwort (für lange, massive Stücke)