แพ้

pɛ́ɛ

Bedeutungen

1VerbA2

verlieren; besiegt werden

in einem Wettbewerb, Spiel oder Konflikt besiegt werden

Beispiele

ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Unsere Mannschaft hat im heutigen Spiel verloren.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoแพ้pɛ́ɛคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiสกอร์sà-gɔɔหนึ่งnʉ̀ngประตูbprà-dtuu
Gestern verlor er gegen den Gegner mit einem Tor Unterschied.
ถ้าtâaเล่นlênพลาดplâatอีกìikเราraoอาจจะàat-jàแพ้pɛ́ɛรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai
Wenn wir wieder Fehler machen, könnten wir in der Endrunde verlieren.
แม้mɛ́ɛจะjàซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛทีมtiimยังyangแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́กลยุทธ์gon-lá-yútไม่ดีmâi-dii
Obwohl sie hart trainiert haben, hat die Mannschaft dennoch verloren, weil die Strategie schlecht war.
2VerbB1

allergisch sein (gegen)

eine allergische Reaktion oder Empfindlichkeit gegenüber einer Substanz haben

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แพ้นมpɛ́ɛ-nomแพ้นมpɛ́ɛ-nom1allergisch/empfindlich auf Milch reagieren2Milchallergie (immunvermittelt)วัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)คันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngBauchschmerzen/Magenschmerzen haben
Ich bin allergisch gegen Kuhmilch; nach dem Trinken bekomme ich Juckreiz und Magenschmerzen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoบอกbɔ̀ɔkแพทย์pɛ̂ɛtว่าwâaแพ้pɛ́ɛยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náบางชนิดbaang-chá-nít
Er sagte dem Arzt, dass er gegen bestimmte Antibiotika allergisch ist.
ถ้าtâaเธอtəəแพ้pɛ́ɛถั่วtùuaควรkuuanอ่านàanฉลากchà-làakอาหารaa-hǎanทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Wenn du gegen Nüsse allergisch bist, solltest du vor dem Kauf jedes Mal die Lebensmitteletiketten lesen.
อาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukและlɛ́ผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nของkɔ̌ɔngเธอtəəเกิดจากgə̀ət-jàakการแพ้gaan-pɛ́ɛไรraiฝุ่นfùnตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Ihre verstopfte Nase und ihre Hautausschläge sind laut ärztlicher Diagnose auf eine Hausstaubmilbenallergie zurückzuführen.
3VerbB2

überwältigt werden von; anfällig sein für

unfähig sein, Dingen wie Versuchung, Müdigkeit, Emotionen oder bestimmten Umständen (z. B. Reisekrankheit, Kälte) zu widerstehen oder mit ihnen umzugehen

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenคุมอาหารkum-aa-hǎanคุมอาหารkum-aa-hǎaneine Diät machen; die Nahrungsaufnahme kontrollierenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberความอยากkwaam-yàakความอยากkwaam-yàakVerlangen; Begierde; Wunschตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1spät nachts2späte Nacht
Ich habe versucht, meine Ernährung zu kontrollieren, aber am Ende gab ich den Heißhungerattacken am späten Abend nach.
3 weitere Beispiele
เธอtəəหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtง่ายngâaiเพราะprɔ́ขึ้นkʉ̂nเรือrʉʉaแล้วlɛ́ɛoมักmákแพ้pɛ́ɛการgaanโคลงkloongของkɔ̌ɔngเรือrʉʉa
Ihr wird leicht schwindelig, da sie oft seekrank wird, wenn sie auf ein Schiff geht, wegen des Schaukelns.
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakผมก็pŏm gôrไม่mâiอยากyàakแพ้páeความง่วงkwaam ngûuangเลยloieเดินdernออกไปòk bpaiล้างหน้าláang nâaให้hâiตื่นdtèuun
Obwohl ich sehr müde war, wollte ich der Schläfrigkeit nicht nachgeben, also ging ich mir das Gesicht waschen, um wach zu bleiben.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛอารมณ์ชั่ววูบaa-rom-chûua-wûupพูดแรงpûut-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoมาmaaนั่งnângเสียใจsǐia-jaiภายหลังpaai-lǎng
Er konnte eine plötzliche Emotion nicht kontrollieren, sprach zu barsch und bereute es später.
4AdjektivB2

anfällig für; empfindlich gegenüber

leicht durch einen Umstand oder Reiz (z. B. Bewegung, Kälte, Feuchtigkeit) beeinträchtigt werden, was zu Unbehagen oder Krankheit führt

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetterนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มักเวียนหัวmák-wiian-hǔuaมักเวียนหัวmák-wiian-hǔuaoft schwindelig sein
Er reagiert etwas empfindlich auf kalte Luft; wenn er nach draußen geht, wird ihm oft schwindelig.
3 weitere Beispiele
ฉันchănแพ้páeเวลาway-laaนั่งnângรถrótนานๆnaan naanพอporถนนtà-nŏnคดเคี้ยวkót kíaoก็gâwจะjàคลื่นไส้klêun sâi
Mir wird bei langen Autofahrten schlecht; wenn die Straße kurvig ist, verspüre ich Übelkeit.
ลูกlûukแพ้pɛ́ɛความชื้นkwaam-chʉ́ʉnพอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปวดหัวbpùuat-hǔuaและlɛ́อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
Mein Kind reagiert empfindlich auf Feuchtigkeit; wenn es ununterbrochen regnet, bekommt es Kopfschmerzen und fühlt sich erschöpft.
คุณยายkun-yaaiแพ้อากาศpɛ́ɛ-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngฉะนั้นchà-nánพอpɔɔอุณหภูมิun-hà-puumดิ่งลงdìng-longก็gɔ̂เวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งพักnâng-pákนานnaan
Oma reagiert empfindlich auf Wetterumschwünge; wenn die Temperatur sinkt, wird ihr schwindelig und sie muss sich lange ausruhen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pɛ́ɛ

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter