ลิมิเต็ด(li-mìt-dtèt)
Bedeutungen
1AdjektivB1
begrenzt (beschränkt/endlich)
in Menge, Anzahl oder Umfang beschränkt; nicht umfangreich
Beispiele
บัตรเข้างานbàt kâo ngaanบัตรเข้างานbàt kâo ngaanEintrittskarte; Veranstaltungspassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1begrenzt (beschränkt/endlich)2limitierte Auflageจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)แจกjàekแจกjàek1verteilen; austeilen; verschenken2austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)3(Karten) geben; austeilenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)คนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblatt
Die Veranstaltungstickets sind begrenzt, daher können wir nur eines pro Person ausgeben.
2AdjektivB1
limitierte Auflage
in einer kleinen, festgelegten Menge produziert, oft für eine Sonderausgabe
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseลิมิเต็ดli-mìt-dtètลิมิเต็ดli-mìt-dtèt1begrenzt (beschränkt/endlich)2limitierte Auflageมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)
Dieses Schuhmodell ist eine Limited Edition; es werden nur tausend Paare verkauft.