มีม(meem)

Bedeutungen

1NomenB1

Meme (Internet-Witz/-Trend)

ein Medium oder eine Idee (Bild, Video, Satz usw.), das bzw. die sich durch Nachahmung, Variation und Teilen schnell online verbreitet

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenมีมmeemมีมmeem1Mem (kulturelle Einheit)2Meme (Internet-Witz/-Trend)แมวmaeoแมวmaeoKatzeตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1scherzhaft; auf eine lustige/alberne Weise2lustig; amüsant; verspielt3ein wenig seltsam; lächerlich aussehend (umg.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ไลน์laaiไลน์laai1LINE-ID2LINE-App; eine LINE-Nachricht3eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben
Mein Freund hat mir ein lustiges Katzen-Meme auf LINE geschickt.
3 weitere Beispiele
รูปrôopของเขาkŏng kăoกลายเป็นglaai bpenมีมmeemดังdangไปทั่วbpai tûuaอินเทอร์เน็ตin-ter-nètภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Sein Bild wurde innerhalb eines einzigen Tages zu einem berühmten Meme im gesamten Internet.
ฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiมีมmeemนี้néeเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórฉันchănไม่ได้mâi dâaiดูหนังdoo nǎngเรื่องrêuuangนั้นnán
Ich verstehe dieses Meme überhaupt nicht; wahrscheinlich liegt es daran, dass ich diesen Film nicht gesehen habe.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeสื่อสารsèu-săanกันganด้วยdûuayมีมmeemซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiและláeอารมณ์ขันaa-rom kănของkŏngยุคสมัยyúk sà-măi
Heutzutage kommunizieren Jugendliche über Memes, was die Subkulturen und den Humor der Ära widerspiegelt.
2NomenC1

Mem (kulturelle Einheit)

ein kulturelles Element oder eine Idee, die sich repliziert und von Person zu Person ausbreitet (im weiteren, nicht internetbezogenen Sinn)

Beispiele

แฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1Mode-; modebezogen2Mode; Stilการใส่gaan sàiการใส่gaan sài1Hineingeben; Hinzufügen2Anziehen; Tragenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenJeans; Denimhoseถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufมีมmeemมีมmeem1Mem (kulturelle Einheit)2Meme (Internet-Witz/-Trend)ทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tam1kulturell; in kultureller Hinsicht2kulturellอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseitsที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1weit verbreitet; geläufig2weit verbreitet sein; geläufig seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; global
Die Mode, Jeans zu tragen, ist eine Art kulturelles Mem, das sich weltweit verbreitet hat.
3 weitere Beispiele
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króในฐานะnai tăa-náมีมmeemทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeทรงพลังsong pá-langซึ่งsêungจำลองjam-longตัวเองdtuua engและláeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianไปbpaiในnaiสังคมsăng-komต่างๆdtàang-dtàang
Das Konzept der Demokratie kann als ein mächtiges politisches Mem analysiert werden, das sich in verschiedenen Gesellschaften repliziert und anpasst.
ในnaiทฤษฎีtrít-sà-deeของkŏngดอว์กินส์dɔ̀ɔ-gînมีมmeemคือkeuหน่วยnùuaiของkŏngวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamซึ่งsêungเทียบเท่าtîiap tâoได้dâiกับgàpยีนyeenในnaiทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaa
In Dawkins' Theorie ist ein Mem die Einheit der kulturellen Evolution, die analog zu einem Gen in der Biologie ist.
ก่อนgònยุคyúkอินเทอร์เน็ตin-ter-nètการส่งต่อgaan sòng dtòrมีมmeemทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamเช่นchênเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanหรือrĕuตำนานdtam naanต้องdtôngอาศัยaa-săiการบอกเล่าgaan bòk lâoปากต่อปากbpàak dtòr bpàakเป็นหลักbpen làk
Vor dem Internetzeitalter beruhte die Übertragung kultureller Meme, wie Volkslieder oder Legenden, hauptsächlich auf Mundpropaganda.