ต่ำๆ
dtàm-dtàmBedeutungen
1AdjektivB1
niedrig; relativ niedrig
Niedrig in Bezug auf Höhe, Niveau, Menge oder Grad; die Verdopplung kann statt einer Verstärkung auch ein ungefähr niedriges Niveau ausdrücken.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiterin; Airhostess (ugs.)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1niedrig; relativ niedrig2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulosก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Heute ist es kühl, es reicht aus, die Klimaanlage auf eine niedrige Temperatur einzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiเปิดbpèrtเพpayลงเสียงlong sĭiangเบาๆbao baoต่ำๆdtàm-dtàmหน่อยnòiนะnáฉันchănกำลังgam-langใช้cháiสมาธิsà-maa-tí
Bitte spiele die Musik mit einer sehr niedrigen Lautstärke ab, ich versuche mich zu konzentrieren.
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeมือถือmeuu tĕuuเหลือlĕuuaระดับrá-dàpต่ำๆdtàm-dtàmแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoต้องdtôngชาร์จcháat
Der Handy-Akku ist jetzt auf einem sehr niedrigen Stand, ich muss ihn bald aufladen.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengเขาkăoจึงjeungพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้ดูhâi dooต่ำๆdtàm-dtàmและláeไม่mâiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Um Konflikte zu vermeiden, versuchte er, sich sehr im Hintergrund zu halten und im Meeting nicht zu sehr aufzufallen.
2AdverbB2
mindestens; nach niedriger Schätzung
wird adverbial verwendet, um ein konservatives Minimum oder eine niedrige Schätzung anzugeben (z. B. ต่ำๆต่ำๆdtàm-dtàm1niedrig; relativ niedrig2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulos ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker...)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngGebrauchtwagenคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1niedrig; relativ niedrig2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulosก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; besitzen müssenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบแสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; äußerstนึงneungนึงneungeins (umgangssprachlich)
Wenn Sie diesen Gebrauchtwagen kaufen wollen, brauchen Sie mindestens einhunderttausend (Baht) in der Tasche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานเลี้ยงรุ่นngaan líiang rûnครั้งนี้kráng néeคาดว่าkâat wâaคนkonจะjàมาmaaเยอะyéhต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwน่าจะnâa jàเกินgernห้าสิบhâa sìpคนkon
Für dieses Klassentreffen erwarten wir viele Leute; vorsichtig geschätzt sollten es über fünfzig Personen sein.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeกว่าจะgwàa jàเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaอีกèekหนึ่งปีnìng bpeeเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Damit dieses Projekt vollständig abgeschlossen werden kann, wird es nach einer vorsichtigen Schätzung mindestens noch ein Jahr dauern.
นักกีฬาอาชีพnák gee-laa aa-chêepกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiต่ำๆdtàm-dtàmก็gâwต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómวันละwan lá6-8ชั่วโมงchûua-mohng
Damit ein Profisportler erfolgreich wird, muss er mindestens 6 bis 8 Stunden am Tag trainieren.
3AdjektivB2
primitiv; vulgär; niveaulos
beschreibt jemanden oder etwas als derb, vulgär oder moralisch/gesellschaftlich minderwertig
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1niedrig; relativ niedrig2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er spricht gerne herablassend mit anderen; das ist eine sehr niveaulose Angewohnheit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiทำtamพฤติกรรมprút-dtì-gamต่ำๆdtàm-dtàmแบบนั้นbàep nánให้hâiคนอื่นkon èunเขาkăoดูถูกdoo tòokเราraoได้dâi
Lass dich nicht auf solch ein primitives Verhalten ein und lass nicht zu, dass andere auf dich herabsehen.
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเพื่อpêuuaทำร้ายtam ráaiคนอื่นkon èunเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanที่têeต่ำๆdtàm-dtàmและláeขี้ขลาดkêe-klàat
Gerüchte zu verbreiten, um anderen zu schaden, ist eine primitive und feige Methode.
ถึงจะtĕung jàโกรธgròhtแค่ไหนkâe năiก็gâwไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiใช้cháiวาจาwaa-jaaต่ำๆdtàm-dtàmโต้ตอบdtôh dtòpกลับไปglàp bpai
Egal wie wütend du bist, du solltest dich nicht dazu herablassen, mit vulgärer Sprache zu antworten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ต่ำๆ ต่ำ-ต่ำ gesprochen?
dtàm-dtàm
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |