ต่ำๆ(dtàm-dtàm)
Bedeutungen
1AdjektivB1
sehr/ziemlich niedrig (betonend)
niedrig in Niveau, Menge oder Grad, durch Verdopplung hervorgehoben (ziemlich/sehr niedrig)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแอร์aeแอร์ae1Klimaanlage; Klimagerät2Klimatisierung; Klimaanlage (kühle Luft/System)3Flugbegleiter (ugs.)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomTemperaturต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sehr/ziemlich niedrig (betonend)2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulosก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Heute ist es kühl, es reicht aus, die Klimaanlage auf eine niedrige Temperatur einzustellen.
2AdverbB2
mindestens; nach niedriger Schätzung
wird adverbial verwendet, um ein konservatives Minimum oder eine niedrige Schätzung anzugeben (z. B. ต่ำๆต่ำๆdtàm-dtàm1sehr/ziemlich niedrig (betonend)2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulos ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker...)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngGebrauchtwagenคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sehr/ziemlich niedrig (betonend)2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulosก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenแสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; extrem (vorangestellter Modifikator)นึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)
Wenn Sie diesen Gebrauchtwagen kaufen wollen, brauchen Sie mindestens einhunderttausend (Baht) in der Tasche.
3AdjektivB2
primitiv; vulgär; niveaulos
beschreibt jemanden oder etwas als derb, vulgär oder moralisch/gesellschaftlich minderwertig
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[jmdn.] beleidigen; herabwürdigen2[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนิสัยní-săiนิสัยní-săi1Gewohnheit2Charakter; Wesen; Veranlagung3Verhaltenszug; Eigenschaft (gut/schlecht)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sehr/ziemlich niedrig (betonend)2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulosมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er spricht gerne herablassend mit anderen; das ist eine sehr niveaulose Angewohnheit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomverabscheuungswürdig; vulgär; niederträchtig
verabscheuungswürdig; vulgär; niederträchtig
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1niveaulos; vulgär2minderwertig; niederklassig
- niveaulos; vulgär
- minderwertig; niederklassig
อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1mindestens (Mindestmenge/-anzahl)2wenigstens (Trost/mildernd)
- mindestens (Mindestmenge/-anzahl)
- wenigstens (Trost/mildernd)
อย่างต่ำyàang dtàmอย่างต่ำyàang dtàmmindestens; wenigstens
mindestens; wenigstens
เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1ziemlich klein/niedrig (betont)2kleine/niedrige (mehrere Exemplare)
- ziemlich klein/niedrig (betont)
- kleine/niedrige (mehrere Exemplare)