จองไว้

jɔɔng-wái

Bedeutung

1VerbA2

[etw] reservieren; [etw] buchen

Etwas im Voraus reservieren oder buchen, wie zum Beispiel einen Tisch, ein Ticket oder ein Zimmer.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จองjɔɔngจองjɔɔng1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich habe einen Tisch reserviert.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaหนังnǎngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiแล้วlɛ́ɛo
Ich habe bereits angerufen, um die Kinokarten für morgen zu buchen.
คุณkunได้dâaiจองห้องjɔɔng-hɔ̂ngพักpákที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmไว้wáiหรือยังrʉ̌ʉ-yangครับkráp
Haben Sie schon ein Hotelzimmer gebucht?
เราraoควรkuuanจองทัวร์jɔɔng-tuuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanคนkonจะjàเยอะมากyə́-mâak
Wir sollten die Tour im Voraus buchen, da es während der Festivalsaison sehr voll sein wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jɔɔng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

จองjɔɔngจองjɔɔng1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)reservieren; buchenTeil 1
+
ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)aufbewahren; aufheben; lagernTeil 2
จองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wái[etw] reservieren; [etw] buchen[etw] reservieren; [etw] buchenWort

Verwandte Wörter