ง่ายๆ
ngâai ngâaiBedeutungen
1AdjektivA1
leicht; einfach; unkompliziert
nicht schwierig; einfach und unkompliziert
Beispiele
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfungsbogen; Testbogen; Prüfungsaufgaben2Prüfungsfrage; Testaufgabeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Diese Prüfung ist einfach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die heutige Hausaufgabe ist sehr einfach.
Dieses Gericht ist einfach zuzubereiten, jeder kann es machen.
ปัญหาbpan-hăaนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàยากyâakแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมีmeeวิธีแก้wí-tee gâeที่têeง่ายๆngâai ngâai
Dieses Problem scheint schwierig zu sein, aber eigentlich gibt es eine einfache Lösung.
2AdjektivA2
schlicht; zwanglos; informell
schlicht oder lässig im Stil; nicht aufwendig oder formell (z. B. งานแบบง่ายๆ = eine schlichte/zwanglose Veranstaltung)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Ich mag dieses T-Shirt, es sieht einfach und schön aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มื้อméuuเย็นวันนี้yen wan néeเป็นbpenอาหารaa-hăanแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiไม่ได้mâi dâaiมีอะไรmee à-raiพิเศษpí-sàyt
Das Abendessen heute Abend ist eine einfache Mahlzeit, nichts Besonderes.
เขาkăoจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiที่บ้านtêe bâanมีmeeแค่kâeครอบครัวkrôp kruuaและláeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Er hielt eine einfache Hochzeit zu Hause ab, mit nur der Familie und engen Freunden.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenบ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékที่têeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeมันmanก็gâwให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukอบอุ่นòp ùnมากmâak
Obwohl es ein kleines Haus mit einfacher Dekoration ist, fühlt es sich sehr warm und gemütlich an.
3AdverbA2
einfach; lässig; ohne großen Aufwand
auf eine leichte, einfache oder lässige Art und Weise; ohne Förmlichkeit oder großen Aufwand; wird auch in Ausdrücken wie พูดง่ายๆพูดง่ายๆpôot ngâai ngâaieinfach ausgedrückt; im Grunde („einfach gesagt“) verwendet
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn
Heute Abend reicht es, etwas Einfaches zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat dieses Problem ganz einfach gelöst.
Einfach gesagt haben wir nicht genug Geld für diese Reise.
เธอterผ่านpàanบททดสอบbòt tót-sòpไปbpaiได้dâiอย่างyàangง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwเธอterเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Sie hat den Test mit Leichtigkeit bestanden, weil sie sich sehr gut vorbereitet hatte.
4AdjektivB1
entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
beschreibt eine Person, die entspannt, anspruchslos oder nicht wählerisch ist; bescheiden in ihrer Art
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenอะไรก็ได้à-rai gôr dâaiอะไรก็ได้à-rai gôr dâaialles; egal; was auch immer
Er ist ein unkomplizierter Mensch; er kann alles essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănชอบchôpทำงานtam ngaanกับgàpสมศรีsŏm-sĕeเพราะpráwเธอterเป็นbpenคนkonง่ายๆngâai ngâaiไม่เรื่องมากmâi rêuuang mâak
Ich arbeite gerne mit Somsri zusammen, weil sie anspruchslos und nicht pingelig ist.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàรวยruuayมากmâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเป็นbpenคนkonง่ายๆngâai ngâaiติดดินdtìt dinและláeคุยkuiกับgàpทุกคนtúk konได้dâi
Obwohl er sehr reich ist, ist er immer noch ein bescheidener, bodenständiger Mensch, der mit jedem reden kann.
การเป็นgaan bpenคนkonง่ายๆngâai ngâaiช่วยให้chûuai hâiปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanต่างๆdtàang-dtàangได้ดีขึ้นdâai dee kêunแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiคนอื่นkon èunเอาเปรียบao bprìiap
Ein unkomplizierter Mensch zu sein, hilft einem, sich besser an verschiedene Situationen anzupassen, aber man muss auch aufpassen, dass man sich nicht von anderen ausnutzen lässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ง่ายๆ ง่าย-ง่าย gesprochen?
ngâai ngâai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |