การติด (gaan-dtìt) — Haftung/Anhaftung

Bedeutungen

1NomenB2

Haftung/Anhaftung

Die Handlung oder der Zustand des Anhaftens oder Befestigtseins an einer Oberfläche; Befestigung durch Kontakt.

Beispiele

กาวgaao ชนิดchá-nít นี้níi รับประกันráp-bprà-gan การติดgaan-dtìt ที่tîi แน่นหนาnɛ̂n-nǎa บนbon พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ส่วนใหญ่sùuan-yài

Diese Art von Klebstoff garantiert eine feste Haftung auf den meisten Oberflächen.

3 weitere Beispiele

ฉันchăn เช็ดchét โต๊ะdtó ไม่mâi สะอาดsà-àat ทำให้tam hâi การติดgaan dtìt ของkŏng สติกเกอร์sà-dtík-gêr ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee

Ich habe den Tisch nicht richtig gereinigt, daher ist die Haftung des Aufklebers nicht sehr gut.

ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap ของkɔ̌ɔng เทปกาวtêep-gaao ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp แรงยึดเหนี่ยวrɛɛng-yʉ́t-nìiao และlɛ́การติดgaan-dtìt บนbon พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu ที่tîi มันman สัมผัสsǎm-pàt

Die Wirksamkeit von Klebeband hängt von seiner Kohäsionskraft und seiner Haftung auf der Oberfläche ab, die es berührt.

ในnai สภาวะsà-paa-wá ไร้rái น้ำหนักnám-nàk การติดgaan-dtìt ของkɔ̌ɔng หยดน้ำyòt-náam กับgàp พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu เกิดจากgə̀ət-jàak แรงตึงผิวrɛɛng-dtʉng-pǐu เป็นหลักbpen-làk

In einer schwerelosen Umgebung wird das Anhaften eines Wassertropfens an einer Oberfläche primär durch die Oberflächenspannung verursacht.

2NomenC1

Sucht/Abhängigkeit

Ein Zustand der gewohnheitsmäßigen Abhängigkeit von etwas (typischerweise in Verbindung mit einem nachfolgenden Substantiv verwendet, z. B. Drogensucht, Spielsucht).

Beispiele

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นห่วงbpen-hùuang เรื่องrʉ̂ʉang การติดgaan-dtìt เกมgeem ของkɔ̌ɔng ลูกชายlûuk-chaai

Seine Eltern sind besorgt über die Computerspielsucht ihres Sohnes.

3 weitere Beispiele

การติดgaan-dtìt โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia อาจàat ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ สุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìt และlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan กับgàp คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang ได้dâai

Social-Media-Sucht kann die psychische Gesundheit und die Beziehungen zu den Mitmenschen beeinträchtigen.

จิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛt อธิบายà-tí-baai ว่าการwâa-gaan ติดdtìt การพนันgaan-pá-nan มีmii กลไกgon-gai ทางtaang สมองsà-mɔ̌ɔng ที่tîi ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn คล้ายกับkláai-gàp การติดgaan-dtìt สารเสพติดsǎan-sèep-dtìt

Der Psychiater erklärte, dass Glücksspielsucht einen komplexen Gehirnmechanismus hat, der dem einer Substanzabhängigkeit ähnelt.

การบำบัดgaan-bam-bàt รักษาการrák-sǎa-gaan ติดdtìt สุราsù-raa เรื้อรังrʉ́ʉa-rang ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mân ของkɔ̌ɔng ผู้ป่วยpûu-bpùuai และlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn จากjàak ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpai

Die Behandlung chronischer Alkoholsucht erfordert sowohl die Entschlossenheit des Patienten als auch die gleichzeitige Unterstützung der Familie.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

การgaanNominalisiererTeil 1

+

ติดdtìtankleben; anbringen; befestigenTeil 2

การติดgaan-dtìtHaftung/AnhaftungWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

การติด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Mittel

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1Haftung/Anhaftung

Ähnlich

2Sucht/Abhängigkeit

Ähnlich