การติด

gaan dtìt

Bedeutungen

1NomenB2

Haftung/Anhaftung

Die Handlung oder der Zustand des Anhaftens oder Befestigtseins an einer Oberfläche; Befestigung durch Kontakt.

Beispiele

กาวชนิดgaao chá-nítนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantieren; Gewähr leisten2Garantie; Gewährleistung3bürgen für; versichernการติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1Haftung/Anhaftung2Sucht/Abhängigkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robust; massiv; stabil2fest; gut befestigt3stark befestigt; gut bewachtบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1Oberfläche; äußere Schicht2Textur; Oberflächenbeschaffenheit3Oberfläche (technisch)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehend
Diese Art von Klebstoff garantiert eine feste Haftung auf den meisten Oberflächen.
2NomenC1

Sucht/Abhängigkeit

Ein Zustand der gewohnheitsmäßigen Abhängigkeit von etwas (typischerweise in Verbindung mit einem nachfolgenden Substantiv verwendet, z. B. Drogensucht, Spielsucht).

Beispiele

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangsich sorgen um [jdn/etw]; besorgt seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1Haftung/Anhaftung2Sucht/Abhängigkeitเกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kind
Seine Eltern sind besorgt über die Computerspielsucht ihres Sohnes.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheeine Vorsilbe, die zur Bildung von Substantiven aus Verben oder Adjektiven verwendet wird und eine Handlung, einen Prozess oder einen Zustand anzeigtTeil 1
+
ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufetwas an einer Oberfläche haften lassen oder an Ort und Stelle befestigen (z. B. mit Klebstoff, Klebeband, Nadeln)Teil 2
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìtHaftung/Anhaftung