ไม่เพียง(mâi piiang)
Bedeutungen
1KonjunktionB1
nicht nur (… sondern auch)
wird verwendet, um das erste Element in einer „nicht nur …, sondern auch“-Konstruktion einzuleiten (oft mit แต่แต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)/แต่ยังแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennoch und/oder เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende))
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenicht nur (… sondern auch …)หล่อlòหล่อlò1gießen; formen (Metall/Material)2Wasser bei einem Verdienst- oder Segensritus gießen3cool; genial (Slang)4gutaussehend; attraktiv (männlich)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1auch; ebenso; zusätzlich; auch nicht (verneint)2überdies; außerdem; darüber hinaus
Er ist nicht nur gutaussehend, sondern auch freundlich.
2AdverbB1
nicht bloß; nicht nur
wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht der einzige Fall ist, bevor weitere Informationen oder Hervorhebungen hinzugefügt werden
Beispiele
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenicht nur (… sondern auch …)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
Nicht nur du willst früh nach Hause gehen; ich möchte das auch.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiangnicht nur (… sondern auch)