ปลอบใจ
bplɔ̀ɔp-jaiBedeutungen
1VerbA2
trösten
Dinge sagen oder tun, um die Traurigkeit, den Kummer oder die Bestürzung einer Person zu lindern; jemanden trösten
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtumarmen; drückenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1trösten2beruhigen; Mut zusprechenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinen
Die Mutter umarmte und tröstete ihr weinendes Kind.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanหลังจากlǎng-jàakสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaai
Ich rief an, um meinen Freund zu trösten, nachdem sein Hund gestorben war.
ครูkruuพูดpûutปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianที่tîiสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkว่าwâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiลองlɔɔngใหม่màiได้dâai
Der Lehrer tröstete den Schüler, der durchgefallen war, und sagte, es sei in Ordnung, er könne es noch einmal versuchen.
เขาkǎoเอาขนมao-kà-nǒmและlɛ́คำพูดkam-pûutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiอกหักòk-hàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
Er brachte Snacks und sanfte Worte mit, um seine Schwester mit gebrochenem Herzen die ganze Nacht lang zu trösten.
หลังlăngสอบตกsòp dtòkเขาkăoฟังfangเพลงplayngเงียบngîiapๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiตัวเองdtuua engให้hâiเบาลงbao long
Nachdem er die Prüfung nicht bestanden hatte, hörte er leise Musik, um sich sanft zu beruhigen.
ฉันchănกอดgòtเธอterเบาbaoๆ-และláeพูดpôotช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiให้hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Ich umarmte sie sanft und sprach langsam, um sie zu beruhigen und ihr zu helfen, sich entspannter zu fühlen.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อpʉ̂ʉaปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiกำลังgam-langหวาดกลัวwàat-gluua
Der Arzt erklärte ruhig das Verfahren, um den verängstigten Patienten zu beruhigen.
เสียงsĭiangฝนตกfŏn dtòkเบาbaoๆ-ช่วยchûuaiปลอบใจbplòp jaiฉันchănให้hâiคลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatที่têeค้างอยู่káang yòoทั้งวันtáng wan
Das leise Geräusch des Regens half mir, mich zu beruhigen und die anhaltende Spannung des Tages zu lösen.
2VerbB1
beruhigen; Mut zusprechen
jemanden beruhigen, indem man ihm Unterstützung oder Zuversicht gibt, besonders wenn er besorgt oder verzweifelt ist; beruhigen oder Mut zusprechen
Beispiele
หมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfenอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)ผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1Testergebnis (Medizin/Labor)2Inspektions-/Untersuchungsergebnisseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1besorgt; ängstlich2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen [etw.])3Angst; Sorgeฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jai1trösten2beruhigen; Mut zusprechenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsam
Nachdem der Arzt die Testergebnisse mitgeteilt hatte, war Mutter immer noch besorgt, also beruhigte ich sie, dass dieser Zustand behandelbar ist und es keinen Grund zur Sorge gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiนักเรียนnák-riianก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmมาmaaดีdiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́ทำได้tam-dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Der Lehrer beruhigte die Schüler vor der großen Prüfung und sagte, dass sie gut geübt hätten und es definitiv schaffen könnten.
พี่ชายpêe chaaiส่งข้อความsòng kô kwaamปลอบใจbplòp jaiตลอดคืนdtà-lòt keunเพื่อให้pêuua hâiฉันchănมั่นใจmân jaiว่าwâaจะjàผ่านpàanช่วงเวลาchûuang way-laaยากๆyâak yâakนี้néeไปbpaiได้dâi
Mein Bruder schickte die ganze Nacht über Nachrichten, um mich zu beruhigen, damit ich zuversichtlich sein konnte, diese schwere Zeit zu überstehen.
ผู้จัดการpôo jàt gaanปลอบใจbplòp jaiทีมteemด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแผนpăenรองรับrong rápทำให้tam hâiทุกคนtúk konคลายklaaiความกังวลkwaam gang-wonและláeเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Der Manager beruhigte das Team mit klaren Informationen und Notfallplänen, was ihre Sorgen linderte und ihr Vertrauen stärkte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bplɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaitröstentröstenWort