อุตส่าห์(ùt-sàa)

Bedeutungen

1AdverbB1

sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen

Etwas mit bemerkenswerter Anstrengung, Mühe oder Entschlossenheit tun; sich für etwas besonders ins Zeug legen oder Umstände auf sich nehmen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1beim Sprecher ankommen / zum Sprecher kommen2wegen [etw.] kommen; kommen, um [etw.] zu holen/erledigen3[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Er hat keine Mühen gescheut, um mich zu Hause zu besuchen.
2AdverbB2

trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Mühe

Wird verwendet, um Bedauern oder Enttäuschung nach einer besonderen Anstrengung auszudrücken; impliziert oft, dass das Ergebnis nicht den ursprünglichen Hoffnungen entsprach.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanfür lange Zeit; seit Ewigkeiten (schon)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich habe mir die Mühe gemacht, so lange auf ihn zu warten, aber am Ende ist er nicht aufgetaucht.

Verwandte Wörter