ผัด

pàt

Bedeutungen

1VerbA2

[etw.] pfannenrühren; anbraten

Essen schnell bei starker Hitze mit etwas Öl unter Rühren braten

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ผัดผักpàt-pàkผัดผักpàt-pàkgebratenes Gemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1Bratpfanne2Wok3Klassifikationswort: ใบด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไฟแรงfai-rɛɛngไฟแรงfai-rɛɛng1hohe Flamme; starke Hitze (Kochen)2sehr motiviert; energisch; ehrgeizig3leistungsstark; hohe Wattzahl
Mama brät Gemüse in einer Pfanne bei starker Hitze an.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoฉันchănผัดpàtข้าวkâaoกับgàpไข่kàiง่ายๆngâai ngâaiบนbonไฟแรงfai raeng
Heute Morgen habe ich Reis mit Ei ganz einfach bei starker Hitze gebraten.
เขาkăoใส่sàiน้ำมันnáam manนิดเดียวnít diaoแล้วláeoผัดpàtให้hâiเร็วreoไม่mâiให้ไหม้hâi mâi
Er gibt nur ein wenig Öl hinzu und brät es schnell an, um ein Anbrennen zu verhindern.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnผัดpàtบนbonไฟแรงfai-rɛɛngจัดjàt
Der Koch sagte, man solle alle Zutaten vorbereiten, bevor man sie bei sehr starker Hitze anbrät.
2NomenB1

Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht

Ein Gericht, das zubereitet wird, indem Zutaten unter Rühren in wenig Öl gebraten werden.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (gebratenes Reisnudelgericht)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuผัดซีอิ๊วpàt-sii-íuPad See Ew; gebratene Nudeln mit Sojasauce
Heute möchte ich Pad Thai und gebratene Nudeln mit Sojasauce essen.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangผัดกะเพราpàt-gà-praoหมูmǔuกรอบอร่อยgrɔ̀ɔp-à-rɔ̀iมากmâak
Dieser Ort ist berühmt für sein Pad Krapao; der knusprige Schweinebauch ist sehr lecker.
เขาkǎoสั่งsàngผัดขี้เมาpàt-kîi-maoทะเลtá-leeเผ็ดpètกำลังดีgam-lang-dii
Er bestellte Pad Kee Mao mit Meeresfrüchten; die Schärfe ist genau richtig.
เมนูmee-nuuผัดpàtจานโปรดjaan-bpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉผัดpàtผงpǒngกะหรี่gà-rìiปูbpuuเพราะprɔ́รสเข้มข้นrót-kêm-kônและlɛ́หอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet
Mein liebstes Pfannengericht ist gebratene Krabbe mit Currypulver, weil es reichhaltig und aromatisch gewürzt ist.
3VerbB2

aufschieben; verschieben; verzögern

etwas aufschieben oder eine Frist auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——