ปกคลุม

bpòk klum

Bedeutungen

1NomenB1

bedecken; umhüllen

sich über eine Oberfläche oder Fläche ausbreiten oder darüber liegen, sodass diese verborgen oder umschlossen ist

Beispiele

ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1weißes Tuch; weißer Stoff2zeremonielles weißes Tuch (buddhistische Riten, Beerdigungen)ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1bedecken; umhüllen2vorherrschen; einhüllen (Wetter/Bedingung)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen könnenพื้นโต๊ะpéuun dtóพื้นโต๊ะpéuun dtóTischplatte
Ein weißes Tuch bedeckt den Tisch, sodass die Tischplatte verborgen ist.
2NomenB2

vorherrschen; einhüllen (Wetter/Bedingung)

wird für Wetter oder Bedingungen verwendet, die sich über ein Gebiet ausbreiten, z. B. Nebel hüllt die Stadt ein; Wolken bedecken den Himmel

Beispiele

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupsehr dicht; undurchdringlich; schwer passierbarปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1bedecken; umhüllen2vorherrschen; einhüllen (Wetter/Bedingung)ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1überall in [etwas]; im ganzen [etwas]2ganze(r,s); gesamte(r,s)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Heute Morgen hüllte dichter Nebel die gesamte Stadt so sehr ein, dass entfernte Gebäude kaum sichtbar waren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

คลุมklumคลุมklum1[to] cover; drape [over]; put a cover on2[to] blanket; overlay3broad; sweeping; non-specific4[to] cover; include (costs/risks)
  • [to] cover; drape [over]; put a cover on
  • [to] blanket; overlay
  • broad; sweeping; non-specific
  • [to] cover; include (costs/risks)
คลุมทุ่งklum tûngคลุมทุ่งklum tûng1ein Gebiet einhüllen; eine große Fläche bedecken2weitflächig; deckenartig (beschreibend)
  • ein Gebiet einhüllen; eine große Fläche bedecken
  • weitflächig; deckenartig (beschreibend)
ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmeinhüllen; einwickeln; umschließen; bedecken

einhüllen; einwickeln; umschließen; bedecken

ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1abdecken; einschließen; umfassen2umfassend; weitreichend3gelten für; anwendbar sein
  • abdecken; einschließen; umfassen
  • umfassend; weitreichend
  • gelten für; anwendbar sein
ปรกbpròkปรกbpròk1bedecken; beschirmen2bedeckt; beschattet
  • bedecken; beschirmen
  • bedeckt; beschattet

Wortaufschlüsselung

ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)ein Umschlag, insbesondere der vordere oder äußere Umschlag eines Buches, einer Zeitschrift oder eines Dokuments.Teil 1
+
คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenetwas über etwas legen, um es zu verbergen, zu schützen oder warmzuhalten; Stoff oder eine Abdeckung über etwas breitenTeil 2
ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klumbedecken; umhüllen