ปกคลุม
bpòk-klumBedeutung
1VerbB1
bedecken; umhüllen
sich über eine Oberfläche oder Fläche ausbreiten oder darüber liegen, sodass diese verborgen oder umschlossen ist
Beispiele
ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoweißes Tuch; weißer Stoffปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumbedecken; umhüllenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóTischplatte
Ein weißes Tuch bedeckt den Tisch, sodass die Tischplatte verborgen ist.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ranken haben sich ausgebreitet und bedecken die gesamte Hauswand.
ทรายsaaiที่tîiพัดมาpát-maaได้dâaiปกคลุมbpòk-klumรองเท้าrɔɔng-táaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
Verwehter Sand hat meine Schuhe bedeckt, sodass ich sie nicht finden kann.
Mehrere Farbschichten decken das ursprüngliche Muster vollständig ab.
เช้านี้cháo néeหมอกmòkหนาทึบnăa téupปกคลุมbpòk klumทั่วทั้งtûua tángเมืองmeuuangจนjonมองmongตึกdtèukไกลglaiๆ-แทบtâepไม่mâiเห็นhĕn
Heute Morgen hüllte dichter Nebel die gesamte Stadt so sehr ein, dass entfernte Gebäude kaum sichtbar waren.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกdtòkตามมาdtaam-maaไม่นานmâi-naan
Am Nachmittag bedeckten dunkle Wolken den Himmel, und kurz darauf folgte Regen.
กลุ่มควันglùm-kwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaปกคลุมbpòk-klumหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatเลวร้ายleeo-ráaiลงlong
Rauch von Waldbränden bedeckte mehrere Provinzen und verschlechterte die Luftqualität.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดพาpát-paaไอเย็นai-yenปกคลุมbpòk-klumทั้งtángหุบเขาhùp-kǎoทำให้tam-hâiอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der kalte Wind trug eine Kälte mit sich, die das gesamte Tal einhüllte und die Temperaturen rapide sinken ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปกbpòkปกbpòk1Umschlag; Einband; Cover2Kragen (eines Kleidungsstücks)3abdecken; zudecken4normal; regulär (Abk.)Umschlag; Einband; CoverTeil 1
+
คลุมklumคลุมklum1abdecken; zudecken; bedecken2bedecken; überziehen; einhüllen3allgemein; vage; pauschal4abdecken (Kosten/Risiken); einschließenabdecken; zudecken; bedeckenTeil 2
ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumbedecken; umhüllenbedecken; umhüllenWort