เนิน(nern)
Bedeutungen
1NomenA2
Hügel; Erhebung; Anhöhe
eine kleine natürliche Erhebung im Gelände; ein niedriger Hügel oder eine Anhöhe
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เนินnernเนินnern1Hügel; Erhebung; Anhöhe2Bodenschwelle; Erhebung (Straße/Oberfläche)3Brust (euphemistisch); Dekolletéแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rollen; kugeln2Rollen (Bewegung)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsieren
Die Kinder rannten den Hügel hinauf und rollten vergnügt hinunter.
2NomenA2
Bodenschwelle; Erhebung (Straße/Oberfläche)
ein erhöhter Teil auf einer Straße oder Oberfläche, wie eine Bodenschwelle oder eine kleine Erhebung
Beispiele
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนินnernเนินnern1Hügel; Erhebung; Anhöhe2Bodenschwelle; Erhebung (Straße/Oberfläche)3Brust (euphemistisch); Dekolletéช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschiebenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Da vorne ist eine Bodenwelle; bitte fahr langsamer.
3NomenB2
Brust (euphemistisch); Dekolleté
ein euphemistischer oder bildlicher Ausdruck, der sich auf die weibliche Brust als rundliche Erhebung bezieht; auch verwendet für den Bereich des Dekolletés
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเนินnernเนินnern1Hügel; Erhebung; Anhöhe2Bodenschwelle; Erhebung (Straße/Oberfläche)3Brust (euphemistisch); Dekolletéชัดchátชัดchát1klar; eindeutig2deutlich; klar3klar; deutlich (sichtbar/hörbar)เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich wohlfühlen; beruhigt sein
Dieses Kleid hat einen zu weiten Ausschnitt; das Dekolleté ist sichtbarer, als mir lieb ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เนินชะลอความเร็วnern chá-lor kwaam reoเนินชะลอความเร็วnern chá-lor kwaam reoBremsschwelle; Fahrbahnschwelle
Bremsschwelle; Fahrbahnschwelle
ลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâat1Bodenschwelle; Rüttelstreifen2Stab eines thailändischen Xylophons
- Bodenschwelle; Rüttelstreifen
- Stab eines thailändischen Xylophons
ควนkuuanควนkuuanHügel; Erdhügel (Süddialekt)
Hügel; Erdhügel (Süddialekt)
โคกkôhkโคกkôhk1kleiner Hügel; Erdhügel; Kuppe2Hochland; höher gelegenes Gelände
- kleiner Hügel; Erdhügel; Kuppe
- Hochland; höher gelegenes Gelände
ดอนdonดอนdon1Hochland; hohes, trockenes Land2kleine Erhebung; Hügel3Hochland-/Trocken- (Modifikator)
- Hochland; hohes, trockenes Land
- kleine Erhebung; Hügel
- Hochland-/Trocken- (Modifikator)